ФІРТКИ — ЕТИМОЛОГІЯ
хві́ртка «невеликі вхідні двері в тину або у воротах»
запозичене з німецької мови (можливо, через посередництво польської);
н. Pforte «ворота, брама» (‹ двн. pforta) походить від лат. porta «ворота, двері»;
р. фо́ртка, фо́рточка, бр. фо́ртка, фо́ртачка, п. furta, furtka, ст. forta, fortka, ч. fortna, слц. fortňa, forteň;
Фонетичні та словотвірні варіанти
фі́ртка
фі́рточка
фіртчи́на
фі́ртчисько
фо́рта
(XVII ст.)
фу́рта
хво́рточка
«кватирка»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| фо́ртка | білоруська |
| porta «ворота, двері» | латинська |
| Pforte «ворота, брама» (‹ двн. pforta) | німецька |
| furta | польська |
| furtka | польська |
| фо́ртка | російська |
| fortňa | словацька |
| forteň | словацька |
| фо́рточка | українська |
| фо́ртачка | українська |
| fortna | чеська |
| forta | ? |
| fortka | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України