ФІРАНКАХ — ЕТИМОЛОГІЯ
фіра́нка «занавіска на вікні»
запозичення з німецької мови;
н. Vórhang (свн. vürhanc, vorhanc) «завіса на вікні» утворене з префікса vor- «перед», спорідненого з псл. *per-, pro-, укр. пере-, про-, і дієслова hängen (двн. hāhan) «висіти», спорідненого з дангл. hōn (‹ *hōhan), гот. hāhan, хет. gang-, kank- «висіти», лат. cunctor «вагатися», дінд. śankate «хитається»;
бр. фіра́нка, п. firanka, ч. firhaněk;
Фонетичні та словотвірні варіанти
охвіра́нка
хвіра́нка
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| фіра́нка | білоруська |
| hāhan | готська |
| hōn (‹ *hōhan) | давньоанглійська |
| hāhan | давньоверхньонімецька |
| śankate «хитається» | давньоіндійська |
| cunctor «вагатися» | латинська |
| Vórhang «завіса на вікні» (свн. vürhanc, vorhanc) | німецька |
| hängen «висіти» | німецька |
| firanka | польська |
| *per- | праслов’янська |
| pro- | праслов’янська |
| vürhanc | середньоверхньнімецька |
| vorhanc | середньоверхньнімецька |
| пере- | українська |
| про- | українська |
| gang- | хетська |
| kank- «висіти» | хетська |
| firhaněk | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України