ФОРНАЛЬ — ЕТИМОЛОГІЯ
фо́рналь «конюх; [батрак, найнятий паном з річним утриманням Корз]»
запозичення з польської мови;
п. fornal «конюх, наймит; гак на кінці дишла» походить від н. Vornagel, утвореного з прийменника vor- «перед» та іменника Nagel «цвях», спорідненого з англ. nail, дісл. nagl(i), гот. ganagljan «прибивати», які зводяться до іє. *оnogh-, *n̥gh-, *ongh- «цвях», звідки походять також дінд. áṅghriḥ, amhriḥ «нога», гр. ὄνυξ «ніготь, кіготь», лат. unguis «тс.», прус. nage «нога», лит. nagа̀ «копито», лтс. nags «ніготь», псл. noga, укр. нога́;
назва цвяха на кінці дишла перенесена на назву фурмана (пор. зворотне: п. furmanek «візник» набуло значення «гак на кінці дишла»);
Фонетичні та словотвірні варіанти
фірна́ль
«кучер, конюх; залізний гак на кінці дишла»
форна́лька
«робоча коняка»
форна́льки
«упряжка на робочих конях»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| nail | англійська |
| ganagljan «прибивати» | готська |
| ὄνυξ «ніготь, кіготь» | грецька |
| áṅghriḥ | давньоіндійська |
| amhriḥ «нога» | давньоіндійська |
| nagl(i) | давньоісландська |
| *оnogh- | індоєвропейська |
| *n̥gh- | індоєвропейська |
| *ongh- «цвях» | індоєвропейська |
| unguis «тс.» | латинська |
| nags «ніготь» | латиська |
| nagа̀ «копито» | литовська |
| Vornagel | німецька |
| Nagel «цвях» | німецька |
| fornal «конюх, наймит; гак на кінці дишла» | польська |
| noga | праслов’янська |
| nage «нога» | прусська |
| нога́ | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України