УЛЬТРАМАРИНОВИМ — ЕТИМОЛОГІЯ

ультрамари́н «мінеральна яскраво-синя фарба»

запозичене, очевидно, через посередництво західноєвропейських мов (н. Ultramarin, англ. ultramarine) з іспанської;
ісп. ultramarino «заморський» походить від слат. ultrāmarīnus «ультрамарин», утвореного з основ лат. ultrā- «по той бік» і mare «море», marīnus «морський»;
назва мотивується тим, що ляпіс, з якого виготовлялася ця фарба, завозився з-за моря, з Азії;
р. ультрамари́н, бр. ультрамары́н, п. ultramaryna, ч. слц. слн. ultramarín, болг. ултрамари́н, схв. ултрамарин;
Фонетичні та словотвірні варіанти

ультрамари́новий
Етимологічні відповідники

Слово Мова
ultramarine англійська
ультрамары́н білоруська
ултрамари́н болгарська
ultramarino «заморський» іспанська
mare «море» латинська
marīnus «морський» латинська
Ultramarin німецька
ultramaryna польська
ультрамари́н російська
ултрамарин сербохорватська
ultrāmarīnus «ультрамарин» середньолатинська
ultramarín словацька
ultramarín словенська
ultramarín чеська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України