УГОЛОВНЕ — ЕТИМОЛОГІЯ

очевидно, запозичене з російської мови;

р. уголо́вный є похідним утворенням від голова́, яке в давньоруській мові означало також «убитий (злочинцем)», пор. др. головъник «убивця», головщина «убивство», або є прямою калькою лат. capitālis «який стосується голови, тобто життя; дуже небезпечний, смертельний» чи нім. ст. Hauptverbrechen «кримінальний злочин»;

бр. [угало́ўны] «дуже важливий, терміновий»;

жартівливий вираз, що виник у результаті заміни в сполученні уголо́вна пала́та семантично затемненого слова уголо́вна фонетично близьким угомо́нна, похідним від угомони́ти «заспокоїти, утихомирити»;