ТЬОХ — ЕТИМОЛОГІЯ

тьох (вигук для імітації співу солов’я і биття серця)

звуконаслідувальне утворення;
Фонетичні та словотвірні варіанти

тьох-тьоророх «тс.»
тьох-тьох
тьо́хкати
тьо́хнути
тях
тях-тях «тс.»

цьо́хля «пащекувата жінка, пліткарка»

очевидно, афективне утворення від цьох – фонетичного варіанта звуконаслідувального вигуку тьох (див.);
Етимологічні відповідники

Слово Мова
цьох ?
тьох ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України