ТУРИЦЯ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
туриця «осока, Carex L.; осока піщана, Carex arenaria L. Mak; нетреба звичайна, Xanthium strumarium L.; липучка їжакова, Lappula echinata Gilib. (Echinostermum lappula Lehm.)» (бот.)
на нетребу і липучку назва перенесена з осоки, очевидно, за ознакою колючості;
похідне утворення від тур «дикий бик»;
назва пояснюється тим, що осока піщана дуже жорстка (пор. укр. остриця, схв. оштрица, острика «тс.») і вважається придатною в їжу тільки для диких тварин, а не для свійської худоби, яку калічить;
бр. [ту́рыца] «вовче тіло болотне, Comarum palustre L.», п. turzyca «осока», ст. turza trawa, turzowa trawa, ч. tuřice (з п.) «тс.», схв. ту̀рица «підмаренник, Galium L.; гравілат, Geum L.»;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
ту́рыца «вовче тіло болотне, Comarum palustre L.» | білоруська |
turzyca «осока» | польська |
turza trawa (ст.) | польська |
turzowa trawa (ст.) | польська |
оштрица | сербохорватська |
острика | сербохорватська |
ту̀рица «підмаренник, Galium L.; гравілат, Geum L.» | сербохорватська |
тур «дикий бик» | українська |
остриця | українська |
tuřice «тс.» (з п.) | чеська |
тури́ця «дрібні частинки дере-ва, які випадають при свердлінні»
можливо, пов’язане з те́рти (див.);
неясне;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
те́рти | українська |
тури́ця «бруд на тілі»
неясне;
коро́виця «жук-олень (жукрогач), Lucanus cervus L.; жук-носоріг, Oryctes nasicornis L.» (ент.)
назва жука-носорога є результатом перенесення з жука-оленя, зумовленого тим, що жук-носоріг має на лобі великий ріг (Горностаев 122; Плавильщиков 293);
пор. інші назви цього жука [буга́й, бо́жий бичок, бо́жий во́лик, тур, ту́рок, тури́ця, бо́жа коро́вка, хрущ ріжка́тий, рога́й, ро́ґаль], рога́ч, [рога́чька, рогли́к, рогли́ця];
така назва жука-оленя зумовлена тим, що у нього верхні щелепи перетворилися на два великі роги, які нагадують роги корови чи бугая (Горностаев 116; Плавильщиков 289);
похідне утворення від коро́ва;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
буга́й | українська |
рога́ч | українська |
рога́чька | українська |
рогли́к | українська |
рогли́ця | українська |
бо́жий бичок | українська |
бо́жий во́лик | українська |
тур | українська |
ту́рок | українська |
тури́ця | українська |
бо́жа коро́вка | українська |
хрущ ріжка́тий | українська |
рога́й | українська |
ро́ґаль | українська |
коро́ва | українська |
тур «вимерлий дикий бик, Bos primigenius; гірська коза, Capra ibex L.; Capra caucasica Güld.» (зоол.)
очевидно, залишок доіндоєвропейського субстрату;
споріднене з лит. taũras «буйвіл, тур», прус. tauris «зубр», лат. taurus «бик», гр. ταύρος, ірл. tarb «тс.», ав. staōra- «велика рогата худоба», гот. stiur «бик; теля»;
псл. turъ;
р. бр. болг. тур, др. туръ, п. ч. слц. вл. нл. tur, полаб. täur, схв. Typjaк (топонім), слн. túr, стсл. тоуръ;
Фонетичні та словотвірні варіанти
туре́ць
(зменш.)
тури́ця
«самиця тура»
тури́ще
ту́рій
(у сполученні ту́рі язики́ -- вид рослини)
турка́тий
«в якого роги повернуті один до одного Г, Чаб»
(про вола)
турко
(назва вола з рогами, які розходяться від основи, а з середини загнуті всередину)
туря́
«маля тура»
ту́рячий
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
staōra- «велика рогата худоба» | авестійська |
тур | білоруська |
тур | болгарська |
tur | верхньолужицька |
stiur «бик; теля» | готська |
ταύρος | грецька |
туръ | давньоруська |
tarb «тс.» | ірландська |
taurus «бик» | латинська |
taũras «буйвіл, тур» | литовська |
tur | нижньолужицька |
täur | полабська |
tur | польська |
turъ | праслов’янська |
tauris «зубр» | прусська |
тур | російська |
Typjaк (топонім) | сербохорватська |
tur | словацька |
túr | словенська |
тоуръ | старослов’янська |
tur | чеська |
тур «жук-олень, рогач, Lucanus cervus L.» (ент.)
результат перенесення на жука назви дикого бика за формою голови жука, який має великі роги;
р. [тур] «жук-олень»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
тури́ця
«самиця жука-оленя»
турове́ць
«жук-олень Шейк; жук-геркулес, Dynastes Нед»
ту́рок
«жук-олень»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
тур «жук-олень» | російська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України