ТРИДЦЯТЬ — ЕТИМОЛОГІЯ
три́дцять
псл. trьje desęte, tri desęti, складений числівник, утворений з числівника trьje (tri) «три» і форми множини числівника desętь «десять»;
р. три́дцать, бр. тры́ццаць, др. три десяте, п. trzydziestu, trzydzieści, ч. třicet, слц. tridsat’, вл. třicećі, нл. tśiźasća, болг. трѝдесет, м. триесет, схв. три́десет, слн. trídeset;
Фонетичні та словотвірні варіанти
трейця́тий
тридеся́тий
три́десять
«тс.»
три́дцятеро
тридця́тий
тридця́тка
«тридцять; [асигнація в 30 карбованців; тонке полотно]»
тридця́ток
тридьцято́вий
«який складається з 30»
три́йціт
три́йцят
три́йцятеро
трийця́тий
трийця́тка
«тс.»
трийцято́вий
«тс.»
три́йцять
три́тьціть
триця́тка
«винна бочка місткістю в 30 відер; рибальська сітка з вічком у 30 мм»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| тры́ццаць | білоруська |
| трѝдесет | болгарська |
| třicećі | верхньолужицька |
| три десяте | давньоруська |
| триесет | македонська |
| tśiźasća | нижньолужицька |
| trzydziestu | польська |
| trzydzieści | польська |
| trьje desęte | праслов’янська |
| desętь «десять» | праслов’янська |
| tri desęti | праслов’янська |
| trьje | праслов’янська |
| (tri) | праслов’янська |
| три́дцать | російська |
| три́десет | сербохорватська |
| tridsat' | словацька |
| trídeset | словенська |
| třicet | чеська |
транда́филь «троянда, Rosa centifolia L.» (бот.)
запозичено з грецької мови (можливо, через посередництво східнороманських мов; пор. рум. trandafír «троянда»);
нгр. τραντὰφολλο(ν) «троянда» складається з основ числівника τριὰντα «тридцять», що відповідає укр. тридцять, та іменника φύλλο(ν) «лист; пелюстка», спорідненого з лат. folium «лист»;
болг. тренда́фил, транда́фил, м. трендафил, трандафиљ, схв. транда̀виље, трандо̀виље, тре́нда, трѐндофио;
Фонетичні та словотвірні варіанти
трандафира
«тс.»
транда́хил
«бузок, Syringa vulgaris L.»
трандахи́ловий
«бузковий»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| тренда́фил | болгарська |
| транда́фил | болгарська |
| folium «лист» | латинська |
| трендафил | македонська |
| трандафиљ | македонська |
| τραντὰφολλο(ν) «троянда» | новогрецька |
| τριὰντα «тридцять» | новогрецька |
| φύλλο(ν) «лист; пелюстка» | новогрецька |
| trandafír | румунська |
| транда̀виље | сербохорватська |
| трандо̀виље | сербохорватська |
| тре́нда | сербохорватська |
| трѐндофио | сербохорватська |
| тридцять | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України