ТРАЛЕРИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
трал «велика сітка для лову морської риби; пристрої для гідрографічних досліджень або для вилову мін»
запозичення з англійської мови;
англ. trawl «трал, пристрій для тралення риби» утворено на основі лат. trāgula «невід», пов’язаного з дієсловом trahere «тягти»;
вважається також варіантом форми trail «хвіст; слід» (Klein 1643);
р. бр. болг. трал, п. trał, ч. tralovat «тралити», слц. trawl «трал», схв. травл «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
тра́лер
«судно, оснащене тралом»
тра́лити
тра́льник
«тс.; фахівець, який керує траловим ловленням»
тра́льщик
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| trawl «трал, пристрій для тралення риби» | англійська |
| trail «хвіст; слід» | англійська |
| трал | білоруська |
| трал | болгарська |
| trāgula «невід» | латинська |
| trahere «тягти» | латинська |
| trał | польська |
| трал | російська |
| травл «тс.» | сербохорватська |
| trawl «трал» | словацька |
| tralovat «тралити» | чеська |
тра́улер «рибопромислове судно для лову риби тралом»
запозичення з англійської мови;
англ. trawler «тс.» пов’язане з trawl «трал; донний невід; тралити, ловити рибу тралом; тягнути по дну» і далі, можливо, з trail «іти по сліду; тягнути», сангл. trailen, що походить від фр. ст. traillier, trailler «тягнути на буксирі (човен)», джерелом якого є нар.-лат. *trāgulāre, що виникло з лат. trāgulа «невід», похідного від traho «тягну»;
р. тра́улер, бр. тра́ўлер, п. trawler, trałowiec, слц. trawler, болг. тра́лер;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| trawler «тс.» | англійська |
| trawl «трал; донний невід; тралити, ловити рибу тралом; тягнути по дну» | англійська |
| trail «іти по сліду; тягнути» | англійська |
| тра́ўлер | білоруська |
| тра́лер | болгарська |
| trāgulа «невід» | латинська |
| traho «тягну» | латинська |
| *trāgulāre | народнолатинська |
| trawler | польська |
| trałowiec | польська |
| тра́улер | російська |
| trailen | середньоанглійська |
| trawler | словацька |
| traillier (ст.) | французька |
| trailler «тягнути на буксирі (човен)» (ст.) | французька |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України