ТОДІШНЯ — ЕТИМОЛОГІЯ
тоді́
псл. togda (tъgda)/togdy (tъgdy) «тоді», що складається з основи вказівного займенника to і форманта -gda (‹ *-kъ-do?), який виступає в р. ко-гда, все-гда;
зіставляється з лит. tadà tad, [tadu] «тоді», дінд. tadā́, ведичним tadāmm, ав. taδa «тс.» (Trautmann 312; Brugmann Grundriss II 2, 733; Zubatý AfSlPh 15, 505; Uhlenbeck 107);
форманти -gda, -gdy загальноприйнятого пояснення не мають;
тут вбачали відмінкові форми від godъ, пор. аналогічне лтс. tagad ‹ *tagadi «тепер» (Мühl.–Endz. IV 122–123; Endzelin RSl 11, 35; Zubatý LF 13, 366; Schmidt KZ 32, 398; Fraenkel IF 41, 410; Meillet MSL 13, 29; Wiedemann BB 30, 220);
висувались гіпотези про контамінацію *toga + *toda або *tъga + *tъda (Pedersen KZ 38, 419; Ильинский РФВ 60, 430), про вихідне *to-kъda;
р. тогда́, бр. тагды́, тады́, др. тъгда, тъгды, тогда, тогды, п. tedy (‹ tegdy, tegda), ч. tedy (‹ tehdy), ted’, слц. teda, tedy «отже», вл. tehdy, [tedy], нл. tedy, tegdy, tejdy, ted, болг. тога́ва, м. тога, тогаj, тогаш, схв. та̏д, та̀да, слн. [táda], стсл. тогда, тъгда, тъгьда;
Фонетичні та словотвірні варіанти
відтоді
втогди́
«тоді»
товди́
товді́
тогда́
тогда́шний
тогди́й
тогди́йка
тогди́шний
тогді́
тогді́шний
тогді́шній
тогды́
тогоди́
тоди́
тоди́шний
тоді́шній
тойді
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| taδa «тс.» | авестійська |
| тагды́ | білоруська |
| тады́ | білоруська |
| тога́ва | болгарська |
| tehdy | верхньолужицька |
| tedy | верхньолужицька |
| tadā́ | давньоіндійська |
| тъгда | давньоруська |
| тъгды | давньоруська |
| тогда | давньоруська |
| тогды | давньоруська |
| tagad «тепер» | латиська |
| *tagadi | латиська |
| tadà | литовська |
| tadu «тоді» | литовська |
| tadu | литовська |
| тога | македонська |
| тогаj | македонська |
| тогаш | македонська |
| tedy | нижньолужицька |
| tegdy | нижньолужицька |
| tejdy | нижньолужицька |
| ted | нижньолужицька |
| tedy (‹ tegdy, tegda) | польська |
| tegdy | польська |
| tegda | польська |
| togda «тоді» (tъgda)/togdy (tъgdy) | праслов’янська |
| -gda (‹ *-kъ-do?) | праслов’янська |
| tъgda | праслов’янська |
| togdy | праслов’янська |
| tъgdy | праслов’янська |
| to | праслов’янська |
| *-kъ-do? | праслов’янська |
| -gda | праслов’янська |
| -gdy | праслов’янська |
| godъ | праслов’янська |
| *toga | праслов’янська |
| *to-kъda | праслов’янська |
| *toga | праслов’янська |
| *toda | праслов’янська |
| *tъga | праслов’янська |
| ко-гда | російська |
| все-гда | російська |
| тогда́ | російська |
| та̏д | сербохорватська |
| та̀да | сербохорватська |
| teda «отже» | словацька |
| tedy «отже» | словацька |
| táda | словенська |
| тогда | старослов’янська |
| тъгда | старослов’янська |
| тъгьда | старослов’янська |
| tedy (‹ tehdy), ted’ | чеська |
| tehdy | чеська |
| ted' | чеська |
| tadāmm | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України