ТЕРХИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
терх «в’юк на верховому коні»
запозичене з угорської мови (частково через посередництво румунської, пор. рум. tărhát «вантаж, тягар, багаж, барахло»);
уг. teher ([terh(e)]) «ноша, вантаж, тягар» походить з баварсько-австрійського діалекту німецької мови;
бав.-австр. [trächt] «ноша» відповідає нвн. Tracht «оберемок, в’язанка», пов’язаному з tragen «нести», спорідненим з дісл. draga «тягти», англ. drag «тс., волочити»;
п. [terch] «продовольство»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
вте́рхати
«нав’ючити»
(коня́)] Ж
отерха́ти
«тс.»
ро́зтирх
«розв’ючування»
розти́рханий
«розтріпаний; розв’ючений»
розти́рхати
«розв’ючити»
терха́ти
«нав’ючувати»
терха́ч
«наглядач за багажем»
терхі́вка
«в’юк на верховому коні»
терхъ
«товар»
(1408)
тирх
«в’юк, укладка; велика кількість чогось накиданого як попало»
ти́рхати
«розкидати»
тирха́тий
«(про дерево) розкидистий; розторсаний, неохайний»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| drag «тс., волочити» | англійська |
| draga «тягти» | давньоісландська |
| Tracht «оберемок, в’язанка» | нововерхньонімецька |
| tragen «нести» | нововерхньонімецька |
| terch «продовольство» | польська |
| tărhát | румунська |
| teher «ноша, вантаж, тягар» ([terh(e)]) | угорська |
| terh(e) | угорська |
| trächt «ноша» | ? |
терх «міра рідини»
запозичення з угорської мови;
уг. [terhe], teher «відро, кухоль» етимологічно тотожне слову [terhe] (teher) «ноша, тягар»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
терхі́вка
«посуд у вівчарській справі»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| terhe | угорська |
| terhe «ноша, тягар» (teher) | угорська |
терки́ла «речі (переважно домашні)?; в’юк, тюк; ноша, поклажа ВеЗн»
не зовсім ясне;
виводиться (ВеЗн 69) від уг. [terh] ([terhe], teher) «ноша, вантаж, поклажа», як і [терх1] «в’юк» (див.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
теркі́ла
«мішок з одягом»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| terh «ноша, вантаж, поклажа» ([terhe], teher) | угорська |
| terhe | угорська |
| teher | угорська |
| терх «в’юк» | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України