ТАТАРКА — ЕТИМОЛОГІЯ

не зовсім ясне;

можливо, результат видозміни [тата́рка] «тс.», зближеного з [панта́рка] (орн.) «цесарка»;

очевидно, результат семантичної видозміни назви пога́нка «нехристиянка, язичниця»;

пор. нім. Heidekorn «гречка», букв. «поганське зерно» (Heide «язичник», Korn «зерно»);

назва зумовлена тим, що гречка прийшла до країн Середньої Європи від татар-язичників у XV ст;

пор. інші назви гречки: [тата́рка], р. [тата́рка], слц. tatarka, схв. татарска елда «гречка татарська», нім. Buchweizen tatarischer, фр. sarrazin de Tartarie «тс.»;

п. ст. [роganka] «гречка», ч. роhanka, слц. роhánka «тс.»;

результат перенесення на комах етноніма та́та́р «татарин», мотивація перенесення не зовсім ясна;

пор. тата́рське зі́лля «лепеха звичайна», п. tatarskie ziele «тс.», гре́чка тата́рська;

похідні утворення від тата́р «татарин», зумовлені тим, що ці рослини здебільшого занесені татарами;

р. тата́рка «цибуля трубчаста; [гречка; озима пшениця]», п. tatarak «лепеха звичайна», [tatar], tatarnik «тс.», tatarka «гречка»;

похідне утворення від [тата́рка] «гречка»;

назва пояснюється тим, що ця комаха водиться в час сіяння гречки;

не зовсім ясне;

можливо, похідне від уго́рець, тобто «сорт пшениці, що походить з Угорщини», пор. [татарка] «сорт твердої пшениці, Triticum durum Desf.» Mak, пшени́ця по́льська «Triticum polonicum L.»;