ТАРАПАТА — ЕТИМОЛОГІЯ
тарапа́та «колотнеча, халепа, клопіт СУМ; рід гри в м’яч; шум Нед; стара бричка ВеЛ»
запозичення з польської мови;
п. tarapata «шум; клопіт, турбота; [таратайка]», ст. taraрасіć «завдавати клопоту, турбувати, мучити», очевидно, пов’язане зі ст. trapacować «мучити», яке походить від іт. strapazzare «надмірно мучити, перевтомлювати, погано ставитися», strapazzo «втома, мука», що, як і нім. strapazieren «стомлювати», Strapaze «важка праця, клопоти», зводиться до лат. extra «надзвичайний» і *patiāre (pati) «терпіти»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
тара́пати
«гриміти, скрипіти, деренчати, стукати»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| strapazzare «надмірно мучити, перевтомлювати, погано ставитися» | італійська |
| strapazzo «втома, мука» | італійська |
| extra «надзвичайний» | латинська |
| *patiāre «терпіти» (pati) | латинська |
| pati | латинська |
| strapazieren «стомлювати» | німецька |
| Strapaze «важка праця, клопоти» | німецька |
| tarapata «шум; клопіт, турбота; [таратайка]» | польська |
| taraрасіć «завдавати клопоту, турбувати, мучити» (ст.) | польська |
| trapacować «мучити» (ст.) | польська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України