ТАЛАНОВИТІ — ЕТИМОЛОГІЯ

тала́нт

запозичення з французької мови;
фр. talent «талант, хист» походить від пізньолат. talentum «тс.», яке розвинулось на ґрунті лат. talentum «грецька міра ваги і грошова одиниця», що походить від гр. τάλαντον «ваги; одиниця ваги; грошова одиниця», пов’язаного з τάλας, род. в. τάλαντος «стражденний, нещасний; болісний, важкий», спорідненим з дінд. tulā́ «ваги», tulayati «піднімає, зважує», лат. tollo, -ere «піднімати», tolero, -āre «нести», тох. B tal- «піднімати», тох. А täl- «тс.», гот. þulan «виносити, терпіти, страждати», дісл. þola, дангл. þolian «тс.», лит. tìltas «міст»;
р. болг. тала́нт, бр. м. та́лент, п. ч. слц. вл. talent, схв. та̀ленат, слн. talènt;
Фонетичні та словотвірні варіанти

таланови́тий
талантови́тий «талановитий»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
та́лент білоруська
тала́нт болгарська
talent верхньолужицька
þulan «виносити, терпіти, страждати» готська
τάλαντον «ваги; одиниця ваги; грошова одиниця» грецька
τάλας грецька
þolian «тс.» давньоанглійська
tulā́ «ваги» давньоіндійська
tulayati «піднімає, зважує» давньоіндійська
þola давньоісландська
talentum «грецька міра ваги і грошова одиниця» латинська
tollo латинська
tollere «піднімати» латинська
tolero латинська
tolerāre «нести» латинська
tìltas «міст» литовська
та́лент македонська
talentum «тс.» пізньолатинська
talent польська
тала́нт російська
та̀ленат сербохорватська
talent словацька
talènt словенська
täl- «тс.» тохарська А
tal- «піднімати» тохарська В
talent «талант, хист» французька
talent чеська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України