ТАЛАНОВИТІ — ЕТИМОЛОГІЯ
тала́нт
запозичення з французької мови;
фр. talent «талант, хист» походить від пізньолат. talentum «тс.», яке розвинулось на ґрунті лат. talentum «грецька міра ваги і грошова одиниця», що походить від гр. τάλαντον «ваги; одиниця ваги; грошова одиниця», пов’язаного з τάλας, род. в. τάλαντος «стражденний, нещасний; болісний, важкий», спорідненим з дінд. tulā́ «ваги», tulayati «піднімає, зважує», лат. tollo, -ere «піднімати», tolero, -āre «нести», тох. B tal- «піднімати», тох. А täl- «тс.», гот. þulan «виносити, терпіти, страждати», дісл. þola, дангл. þolian «тс.», лит. tìltas «міст»;
р. болг. тала́нт, бр. м. та́лент, п. ч. слц. вл. talent, схв. та̀ленат, слн. talènt;
Фонетичні та словотвірні варіанти
таланови́тий
талантови́тий
«талановитий»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| та́лент | білоруська |
| тала́нт | болгарська |
| talent | верхньолужицька |
| þulan «виносити, терпіти, страждати» | готська |
| τάλαντον «ваги; одиниця ваги; грошова одиниця» | грецька |
| τάλας | грецька |
| þolian «тс.» | давньоанглійська |
| tulā́ «ваги» | давньоіндійська |
| tulayati «піднімає, зважує» | давньоіндійська |
| þola | давньоісландська |
| talentum «грецька міра ваги і грошова одиниця» | латинська |
| tollo | латинська |
| tollere «піднімати» | латинська |
| tolero | латинська |
| tolerāre «нести» | латинська |
| tìltas «міст» | литовська |
| та́лент | македонська |
| talentum «тс.» | пізньолатинська |
| talent | польська |
| тала́нт | російська |
| та̀ленат | сербохорватська |
| talent | словацька |
| talènt | словенська |
| täl- «тс.» | тохарська А |
| tal- «піднімати» | тохарська В |
| talent «талант, хист» | французька |
| talent | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України