ТАЛАНИТЬ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
таба́нити «веслувати в протилежний бік для руху кормою наперед, гальмування або повороту човна»
запозичення з російської мови;
р. таба́нить, тава́нить «тс.» виводиться від манс. tǫ̇ß- «гребти веслом», tåwi, touam, touantam «тс.», спорідненого з хант. tǝu̯-, мар. šue·m, комі сынны, фін. soutaa «тс.» (Kalima MSFOugr. 52, 96; Äimä Mélanges Mikkola 414; Kálmán Acta Ling. Hung. 1, 264; Лыткин–Гуляев 268);
така етимологія викликає сумнів з огляду на значну поширеність слова;
припускається (Шипова 298) можливість запозичення з тюркських мов (пор. тат. табан (таба) «в напрямі до», уйг. чаг. тат. тапа «тс.»);
бр. таба́ніць «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
притама́нити
«привернути (човна до берега)»
тала́нити
«занурити весло у воду, щоб затримати рух човна»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| таба́ніць «тс.» | білоруська |
| сынны | комі-зирянська |
| tǫ̇ß- «гребти веслом» | мансійська |
| tåwi | мансійська |
| touam | мансійська |
| touantam «тс.» | мансійська |
| šue·m | марійська |
| таба́нить | російська |
| тава́нить «тс.» | російська |
| табан | татарська |
| тапа «тс.» | татарська |
| таба | татарська |
| тапа «тс.» | уйгурська |
| soutaa «тс.» | фінська |
| tǝu̯- | хантийська |
| тапа «тс.» | чагатайська |
тала́н «доля, життєвий шлях; талант»
запозичення з тюркських мов;
тур. talan «пограбування, грабіж», чаг. таlан «грабіж, здобич», кирг. талан «щастя» є похідними від тюрк. tala «грабувати, нищити»;
менш переконливим є пов’язання (Критенко Мовозн. 1973/2, 32) з тала́нт;
р. бр. діал. тала́н;
Фонетичні та словотвірні варіанти
безтала́нний
безтала́нник
безтала́ння
нетала́н
обезтала́нити
талани́стий
«щасливий, удачливий»
тала́ни́ти
тала́нли́вий
«щасливий Г; талановитий, обдарований Шейк, Нед»
тала́нний
«щасливий»
тала́нниця
«щаслива, щасливиця»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| тала́н (діал.) | білоруська |
| талан «щастя» | киргизька |
| тала́н | російська |
| talan «пограбування, грабіж» | турецька |
| tala «грабувати, нищити» | тюркські |
| тала́нт | українська |
| таlан «грабіж, здобич» | чагатайська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України