СТИРТА — ЕТИМОЛОГІЯ
сти́рта «скирта, ожеред»
очевидно, давнє запозичення з литовської мови;
лит. stìrta «скирта; огорожа», як і лтс. stir̃ta «дахоподібна сушильня для ярового хліба у полі», пов’язане з лтс. stirpa «тс.»;
можливо, споріднене з лат. strātus, дієприкм. мин. ч. від sterno «розстеляю, розсипаю», гр. στρωτός «розстелений», стсл. (про)стьртъ «тс.», псл. *(pro)sterti, укр. [просте́рти];
р. [сти́рта] «скирта», бр. сці́рта, [сцірт], ст. стирта, стырта, стыръто (1450), п. sterta, [styrta, storta, scerta], ст. styrta (1547) «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
сти́рса
стирта
сти́ртник
«скиртувальник»
сти́рца
«тс.»
стиръта
(1347--1349)
стырта
стыръта
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| сці́рта | білоруська |
| сцірт | білоруська |
| стирта | білоруська |
| стырта | білоруська |
| стыръто (1450) | білоруська |
| στρωτός «розстелений» | грецька |
| strātus | латинська |
| sterno «розстеляю, розсипаю» | латинська |
| stir̃ta «дахоподібна сушильня для ярового хліба у полі» | латиська |
| stirpa «тс.» | латиська |
| stìrta «скирта; огорожа» | литовська |
| sterta | польська |
| styrta | польська |
| storta | польська |
| scerta | польська |
| styrta «тс.» (1547) | польська |
| *(pro)sterti | праслов’янська |
| сти́рта «скирта» | російська |
| (про)стьртъ | старослов’янська |
| просте́рти | українська |
| від sterno «розстеляю, розсипаю» | чеська |
ски́рта
запозичення з балтійських мов;
лит. stìrta «стіг сіна», лтс. stir̃ta «оборіг», stirpa «тс.» споріднені з лат. sterno «стелю, розстилаю», псл. *prosterti, *storna, укр. просте́рти, про́стір, сторона́;
р. скирд, скирда́, ст. скирдъ, бр. сці́рта, [скірда́, скі́рта], п. sterta «скирта»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
оски́рдок
«невелика скирта»
при́стирток
«тс.»
ски́рда
скирдаджі́й
«відповідальний при укладанні скирти»
скирда́р
скирта́р
«тс.»
ски́ртище
«підстилка під скиртою»
скиртува́льний
скиртува́льник
скиртува́ти
сти́рса
стирта
(1347--1349)
сти́рта
сти́ртник
«скиртувальник»
стырта
(1444)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| сці́рта | білоруська |
| скірда́ | білоруська |
| скі́рта | білоруська |
| sterno «стелю, розстилаю» | латинська |
| stir̃ta «оборіг» | латиська |
| stirpa «тс.» | латиська |
| stìrta «стіг сіна» | литовська |
| sterta «скирта» | польська |
| *prosterti | праслов’янська |
| *storna | праслов’янська |
| скирд | російська |
| скирда́ | російська |
| скирдъ | російська |
| просте́рти | українська |
| про́стір | українська |
| сторона́ | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України