СТАЄНКА — ЕТИМОЛОГІЯ

ста́є́нка «маленька стайня СУМ, Нед; [хлів, стайня] О»

очевидно, запозичення з польської мови;
п. stajenka «стайня» є похідним від stajnia «стайня», яке відповідає укр. ста́йня;
Фонетичні та словотвірні варіанти

стає́но́чка «маленька стайня Г; хлів О»
стаєнчи́на «хлів; стайня»
стаєнька «тс.»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
stajenka «стайня» польська
stajnia «стайня» польська
ста́йня українська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України