СТАРАЮСЯ — ЕТИМОЛОГІЯ

псл. starati sę «старатися»;

задовільної етимології не має;

пов’язується з псл. starъ-jь «старий, давній» (Brückner 513; Hujer LF 50, 319–320; Holub–Lyer 450; Holthausen AeWb. 322; Pedersen Kelt. Gr. I 79);

зіставляється з лтс. starógs «старанний», лит. starìnti «тягти через силу», прус. stūrnawiskan (орудн. в.) «серйозність, важливість», дангл. stierne (styrne) «серйозний, суворий», лат. sternāx «безглуздий», consternāre «потрясати», strēnuus «діяльний», гр. στρηνής «твердий, гострий», στρη̃νος«сила», кімр. trón (trin) «боротьба, бій; праця, турботи» (‹ *(s)trēnā), норв. sterra «прагнути, завзято домагатися», sterren «упертий», псл. stradati «страждати» (Trautmann Apr. Sprachd. 440; Holthausen AeWb. 322; Walde–Hofm. II 601–602; Boisacq 919; Pedersen Kelt. Gr. I 81; Stokes 137; Persson Beitr. 429–430, 433, 732, 787);

зближується з нім. stören «перешкоджати; заважати», двн. stōran «турбувати», нвн. Sturm «буря» (Machek ESJČ 574);

р. стара́ться, бр. стара́цца, п. starać się, ч. starati se, слц. starat’ sa, вл. starać (so), нл. staraś (se), болг. стара́я се, м. старател «опікун», схв. ста̏рати се;

псл. stradati «бідувати», strada (*stradja) «злидні»;

вважається віддалено спорідненим з лат. strēnuus «старанний, енергійний, діяльний; міцний, сильний», гр. στρηνής (στρηνός) «гострий, шорсткий, грубий», στρη̃νος «зарозумілість, пихатість», στρηνές «оглушливо, пронизливо, гостро, різко» (про крик слона), норв. sterra «ревно прагнути», sterren «упертий», кімр. trīn «боротьба; турботи, зусилля», що переважно зіставляються з р. стара́ться, укр. стара́тися;

іє. *(s)ter-/(s)tre- (›*stro-d-) «твердий, тугий, жорсткий»;

зближення з р. раде́ть (Machek ESJČ 580; Recherches 38) викликає сумнів, як і пов’язання разом з псл. strax «страх» з основою *srā- (Vaillant Gr. comp. I 170–171);

р. страда́ть «страждати; [косити сіно, збирати врожай]», страда́ «жнива», бр. [страда́ць] «страждати, терпіти», др. страдати «працювати, трудитися; страждати, терпіти», п. ст. stradać «втрачати, губити, бути позбавленим; позбавляти», strada «бідність, злиденність; біда, злидні», stradza «тс.», ч. strádati «страждати», слц. strádat’ «тс.», вл. tradać «бідувати», нл. tšadaś, [stradać, stradaś] «тс.», болг. стра́дам «страждаю», м. страда «страждає», схв. стра́дати «страждати», слн. strádati «бідувати», стсл. страдати (1 ос. одн. страждѫ) «страждати; напружуватися, боротися; потребувати»;