СТАКСЕЛЬ — ЕТИМОЛОГІЯ
ста́ксель «косий трикутний парус»
через російське посередництво запозичено з голландської мови;
гол. stagzeil «тс.» є складним словом, утвореним з іменників stag «товстий канат, який укріплює щоглу або стеньгу спереду», спорідненого з дангл. stoeg, дісл. stag, нвн. Stag, англ. stay «тс.», снн. stach(g) (з XV ст.), і zeil «вітрило», спорідненого з дангл. дісл. sēgl, днн. шв. segеl, двн. sēgal, нвн. Segel, англ. sail «тс.»;
р. ста́ксель, [шта́ксель], бр. ста́ксель, болг. ста́ксел;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| stay «тс.» | англійська |
| sail «тс.» | англійська |
| ста́ксель | білоруська |
| ста́ксел | болгарська |
| stagzeil «тс.» | голландська |
| stag «товстий канат, який укріплює щоглу або стеньгу спереду» | голландська |
| zeil «вітрило» | голландська |
| stoeg | давньоанглійська |
| sēgl | давньоанглійська |
| sēgal | давньоверхньонімецька |
| stag | давньоісландська |
| sēgl | давньоісландська |
| segеl | давньонижньонімецька |
| Stag | нововерхньонімецька |
| Segel | нововерхньонімецька |
| ста́ксель | російська |
| шта́ксель | російська |
| stach(g) (з XV ст.) | середньонижньонімецька |
| segеl | шведська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України