СМАЛЬТА — ЕТИМОЛОГІЯ
сма́льта «яскраво-синя фарба; непрозоре кольорове скло, яке застосовують у мозаїці; кубик, пластинка з такого скла»
можливо, через польське і російське посередництво запозичено із західноєвропейських мов;
нім. S(ch)málte, фр. англ. гол. дат. smalt «тс.» походять від іт. smalto «емаль», що зводиться до франк. *smalt, спорідненого з снн. нн. smalt, smolt, двн. свн. smalz (нвн. Schmalz) «розтоплений жир», до якого зводиться й укр. сма́лець;
щодо розвитку семантики пор. нвн. Schmelz «емаль» і schmelzen «плавити, розтоплювати», двн. smelzan «тс.»;
р. бр. сма́льта, п. smalta, smaltyn, smaltyna, ч. smalt, smaltin, smaltón, слц. smalt, smaltín, болг. смалти́н, шма́лта, слн. smálta;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| smalt «тс.» | англійська |
| сма́льта | білоруська |
| смалти́н | болгарська |
| шма́лта | болгарська |
| smalt «тс.» | голландська |
| smalz «розтоплений жир» (нвн. Schmalz) | давньоверхньонімецька |
| smelzan «тс.» | давньоверхньонімецька |
| smalt «тс.» | датська |
| smalto «емаль» | італійська |
| smalt | нижньонімецька |
| smolt | нижньонімецька |
| S(ch)málte | німецька |
| Schmalz | нововерхньонімецька |
| Schmelz «емаль» | нововерхньонімецька |
| schmelzen «плавити, розтоплювати» | нововерхньонімецька |
| smalta | польська |
| smaltyn | польська |
| smaltyna | польська |
| сма́льта | російська |
| smalz «розтоплений жир» (нвн. Schmalz) | середньоверхньнімецька |
| smalt | середньонижньонімецька |
| smolt | середньонижньонімецька |
| smalt | словацька |
| smaltín | словацька |
| smálta | словенська |
| сма́лець | українська |
| *smalt | франкська |
| smalt «тс.» | французька |
| smalt | чеська |
| smaltin | чеська |
| smaltýn | чеська |
| Schmelz «емаль» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України