СЛУКВА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
слу́ква́ «вальдшнеп, Scolopax rusticola L.» (орн.)
псл. slǫka;
споріднене з лит. slánka, [slinka], лтс. slùoka, прус. slanke «тс.», лит. sliñkti «повзти, повільно йти», slinkauti «лінуватися», далі з двн. свн. slingan «звиватися, повзти»;
назва могла бути зумовлена повільністю чи неуважністю слукви в денний час, або тим, що вона ходить підкрадаючись;
пов’язувалось ще (Потебня К ист. зв. IV 62; Преобр. II 392) з псл. sъlǫkъ (sъlęk-) «згорблений, зігнутий», слн. slók «кривий», нібито від кривого польоту;
вважається також (Brückner 500; Skok III 405) пов’язаним із характером крику слукви;
р. [слу́ка] «вальдшнеп», бр. [слука́], п. słonka, [słąka], ч. слц. sluka, схв. [слу̏ка], шљу̏ка, слн. slóka «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
сла́ква
«тс.; стрепет, Tetrax (Otis tetrax)»
сло́ква
слук
слука́
солу́кви
(мн.)
солюк
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| слука́ | білоруська |
| slingan «звиватися, повзти» | давньоверхньонімецька |
| slùoka | латиська |
| slànka | литовська |
| slinka | литовська |
| sliñkti «повзти, повільно йти» | литовська |
| slinkauti «лінуватися» | литовська |
| słonka | польська |
| słąka | польська |
| slǫka | праслов’янська |
| sъlǫkъ «згорблений, зігнутий» (sъlęk-) | праслов’янська |
| sъlęk- | праслов’янська |
| slanke «тс.» | прусська |
| слу́ка «вальдшнеп» | російська |
| слу̏ка | сербохорватська |
| slingan «звиватися, повзти» | середньоверхньнімецька |
| sluka | словацька |
| slók «кривий» | словенська |
| slóka «тс.» | словенська |
| шљу̏ка | українська |
| sluka | чеська |
сло́нька «вальдшнеп, слуква лісова, Scolopax rusticola L.» (орн.)
запозичення з польської мови;
п. słonka, [słomka] є результатами контамінації успадкованої назви [słąka] «тс.», що відповідає укр. слу́ка, слу́ква, зі словами słomka «соломинка» (у зв’язку з довгим тонким дзьобом слукви) і słonko «сонечко» (можливо, у зв’язку з тим, що вальдшнеп літає від сходу і до заходу сонця);
бр. сло́нка «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
слі́мка
сломе́ць
сло́мка
слон
сло́нка
слонь
соло́мка
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| сло́нка «тс.» | білоруська |
| słonka | польська |
| słomka «тс.» | польська |
| słąka | польська |
| слу́ка | українська |
| слу́ква | українська |
| słomka «соломинка» (у зв’язку з довгим тонким дзьобом слукви) | українська |
| słonko «сонечко» (можливо, у зв’язку з тим, що вальдшнеп літає від сходу і до заходу сонця) | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України