СВИРІПА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
свирі́па «суріпиця звичайна, Barbarea vulgaris R. Br; [гірчиця польова, Sinapis arvensis L.; дескурайнія, Descurainia Webb. et Bert. (Sisymbrium sophia) Нед; редька дика, Raphanus raphanistrum L.; кінський часничник лікарський, Alliaria officinalis Mak]» (бот.)
пов’язане з [свірíпний] «злий, сердитий»;
р. [свире́па] «суріпиця», бр. свірýпа «тс.», др. сверѣпь «дикоростучий», свирѣпь «тс.», сверѣпица «дикий горох», п. świerzop «суріпиця», ч. sveřep «польовий бур’ян; жеребець», sveřepec «тс.», слц. sverepó (про коноплю), стсл. сверѣпь «дикий»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
свері́па
«гірчиця польова»
свирі́п'я́ний
свирі́пиця
«тс.»
свиріпка
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| свірýпа «тс.» | білоруська |
| сверѣпь «дикоростучий» | давньоруська |
| свирѣпь «тс.» | давньоруська |
| сверѣпица «дикий горох» | давньоруська |
| świerzop «суріпиця» | польська |
| свире́па «суріпиця» | російська |
| sverepý (про коноплю) | словацька |
| сверѣпь «дикий» | старослов’янська |
| свірíпний «злий, сердитий» | українська |
| sveřep «польовий бур’ян; жеребець»«тс.» | чеська |
| sveřepec «польовий бур’ян; жеребець»«тс.» | чеська |
свирі́па «ріпа, Brassica rapa L. Mak; ріпак, Brassica napus L.» (бот.)
похідні утворення від рі́па (ріпа́к), викликані впливом з боку свирі́па1 «суріпиця»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
свіріпа
«ріпак»
суріпа
сурі́пиця
«тс.»
суріпок
«олійна ріпа, Brassica rapa oleifera DC.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| рі́па (ріпа́к) | українська |
| свирі́ «суріпиця» | українська |
| ріпа́к | українська |
свирі́па «свербига східна, Bunias orientalis L.» (бот.)
очевидно, результат фонетичного зближення назви сверби́га з назвою свирі́па «суріпиця» (див.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
свирі́пиця
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| сверби́га «суріпиця» | українська |
| свирі́па | українська |
насвирі́питися «настирливо турбувати, набридати»
очевидно, пов’язане з свирі́па в значенні «набридливий бур’ян» (див.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
нарі́питися
«накинутися, нав’язнути, набриднути»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| свирі́па «набридливий бур’ян» | ? |
свері́па «каша з пшона і молодої лободи зі свинячим жиром»
очевидно, пов’язане з [свирі́па3] «свербига» (свербига може вживатися в їжу у вареному вигляді);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| свирі́па «свербига» (свербига може вживатися в їжу у вареному вигляді) | українська |
сурі́пиця «свиріпа, Barbaraea vulgaris R. Br.; [гірчиця польова, Sinapis arvensis L. Mak]» (бот.)
результат зближення назви свирі́па «суріпиця; [гірчиця польова]» з [суріпа] «ріпак», [сурі́пиця] «тс.», [суріпок] «олійна ріпа»;
р. суре́па «суріпиця; капуста польова, Brassica campestris L.; [жовтушник лакфіолевидний; гірчиця польова]», суре́пица «суріпиця; [жовтушник лакфіолевидний; гірчиця польова]»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
сурепиця
«гірчиця польова»
суріпка
«тс.»
суріпок
«жовтушник лакфіолевидний, Erysimum cheiranthoides L.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| суре́па «суріпиця; капуста польова, Brassica campestris L.; [жовтушник лакфіолевидний; гірчиця польова]» | російська |
| суре́пица «суріпиця; [жовтушник лакфіолевидний; гірчиця польова]» | українська |
| свирі́па «суріпиця; [гірчиця польова]» | ? |
| суріпа «ріпак» | ? |
| сурі́пиця «тс.» | ? |
| суріпок «олійна ріпа» | ? |
усвирі́питися «дуже набриднути Г; завдати страждань; мучити»
можливо, пов’язане з укр. свирі́па «злісний польовий бур’ян», з яким важко боротися, а також з рос. свире́пый «дуже злий, лютий, жорстокий»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| свире́пый «дуже злий, лютий, жорстокий» | російська |
| свирі́па «злісний польовий бур’ян» | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України