САЖНЕВІ — ЕТИМОЛОГІЯ
са́жень (міра довжини)
псл. *sęgъ, *sęžеnь, пов’язане з sęgati «про-стягати руку»;
первісно означало довжину, вимірювану розставленими руками;
зіставлення з лит. síeksnis «сажень» (Mikkola IF 8, 302) необґрунтоване;
р. са́жень, бр. са́жань, др. сяжень, п. sążeń, ч. sàh, ст. sažeň, слц. siaha, вл. sažeň, нл. sežań, болг. м. са́жен, схв. се̏жањ, слн. séženj;
Фонетичні та словотвірні варіанти
посаже́нний
сага́
са́жен
саже́нний
са́жінь
сажне́вий
сажньови́й
соже́нний
«саженний»
ся́жень
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| са́жань | білоруська |
| са́жен | болгарська |
| sažeň | верхньолужицька |
| сяжень | давньоруська |
| síeksnis «сажень» | литовська |
| са́жен | македонська |
| sežań | нижньолужицька |
| sążeń | польська |
| *sęgъ | праслов’янська |
| *sęžеnь | праслов’янська |
| sęgati «про-стягати руку» | праслов’янська |
| са́жень | російська |
| се̏жањ | сербохорватська |
| siaha | словацька |
| séženj | словенська |
| sáh | чеська |
| sažeň | ? |
ла́тер «кубічний сажень дров, купа дров»
через посередництво польської мови запозичено з німецької;
свн. lāhter «сажень (міра довжини і міра дров)», нвн. Láchter, споріднене з дангл. læcс(е)аn «хапати, схоплювати», англ. latch «тс.», гр. λάζομαι «хапаю, беру» з *λάγιομαι;
до розвитку значення пор. са́жень, пов’язане з сяга́ти;
р. [ла́хтер] «гірничий сажень», п. łatr, łatei «сажень», ч. заст. látro «сажень (міра довжини і міра дров)», ст. látr, слц. заст. láktor, látor, [láchtor, laktor] «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ла́та
«міра дров»
латра
«4 кубометри дров»
латрі́вка
«метрове поліно»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| latch «тс.» | англійська |
| λάζομαι «хапаю, беру» | грецька |
| *λάγιομαι | грецька |
| læcс(е)аn «хапати, схоплювати» | давньоанглійська |
| Láchter | нововерхньонімецька |
| łatr «сажень» | польська |
| łatei «сажень» | польська |
| ла́хтер «гірничий сажень» | російська |
| lāhter «сажень (міра довжини і міра дров)» | середньоверхньнімецька |
| láktor (заст.) | словацька |
| látor (заст.) | словацька |
| láchtor «тс.» | словацька |
| laktor «тс.» | словацька |
| са́жень | українська |
| сяга́ти | українська |
| látro «сажень (міра довжини і міра дров)» (заст.) | чеська |
| látr (ст.) | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України