САБОТАЖІ — ЕТИМОЛОГІЯ
сабота́ж
запозичення з французької мови;
фр. sabotage «навмисне псування машин і под.» пов’язане з дієсловом saboter «навмисно псувати; (первісно) кидати дерев’яні черевики (сабо) в машину з метою її псування» (Klein 1369);
за іншим тлумаченням «стукати черевиками» з переносним значенням «швидко і погано працювати» (Dauzat 644);
saboter походить від sabot «сабо, дерев’яний черевик», що є результатом контамінації назв savate «старий черевик», яке зводиться до тур. çabata або до баск. zapata, zapato «черевик», і bot «чобіт», пов’язаного з botte «тс.»;
р. болг. сабота́ж, бр. сабата́ж, п. sabotaż, ч. слц. sabotàž, вл. sabotaža, м. схв. сабота́жа, слн. sabotàža;
Фонетичні та словотвірні варіанти
сабота́жник
сабота́жництво
сабота́жничати
саботува́ти
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
zapata | баскська |
zapato «черевик» | баскська |
сабата́ж | білоруська |
сабота́ж | болгарська |
sabotaža | верхньолужицька |
сабота́жа | македонська |
sabotaż | польська |
сабота́ж | російська |
сабота́жа | сербохорватська |
sabotàž | словацька |
sabotàža | словенська |
çabata | турецька |
sabotage «навмисне псування машин і под.» | французька |
saboter «навмисно псувати; (первісно) кидати дерев’яні черевики (сабо) в машину з метою її псування» | французька |
sabot «сабо, дерев’яний черевик» | французька |
savate «старий черевик» | французька |
bot «чобіт» | французька |
botte «тс.» | французька |
sabotàž | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України