РУСАЛКА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
руса́лка «водяна німфа»
у західнослов’янських мовах відповідні слова є книжними запозиченнями зі східнослов’янських;
за давніми віруваннями, русалки – втілення душ померлих дівчат (в обрядових русальних іграх відбився культ померлих);
утворено в східнослов’янських мовах від др. руса́лии «весняне язичницьке свято у слов’ян»;
р. руса́лка, [руса́вка], бр. болг. руса́лка, п. rusałka, ч. rusálka, rusalka, слц. rusalka, м. русалка, схв. ру̀сāлка, слн. rusálka;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лісова́
«мавка»
роса́лка
роса́ўний
«тс.»
руса́вка
руса́вний
«русалковий»
руса́лковий
русалкува́ти
«бути русалкою»
руса́лчачий
руса́лчин
руса́льна
«тс.»
руса́льний
Руса́льчин
«четвер на Зеленому тижні»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| руса́лка | білоруська |
| руса́лка | болгарська |
| руса́лии «весняне язичницьке свято у слов’ян» | давньоруська |
| русалка | македонська |
| rusałka | польська |
| руса́лка | російська |
| руса́вка | російська |
| ру̀сāлка | сербохорватська |
| rusalka | словацька |
| rusálka | словенська |
| rusálka | чеська |
| rusalka | чеська |
руса́лка «бабка, Libellula Куз; ванеса, Vanessa Fabr. Нед» (ент.)
пор. подібного походження ба́бка, р. ба́бочка «метелик», лат. Nimphalidae (родина метеликів);
перенесення пов’язане з давніми віруваннями про перевтілення душ померлих не тільки в інших людей, а й у тварин, комах та ін;
результат перенесення на комах назви руса́лка «водяна німфа»;
п. rusałka (великий яскравий метелик) ванеса, Vanessa», болг. руса́лка «комаха одноденка»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
руса́вка
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| руса́лка «комаха одноденка» | болгарська |
| Nimphalidae (родина метеликів) | латинська |
| rusałka (великий яскравий метелик) | польська |
| ба́бочка «метелик» | російська |
| ба́бка | українська |
| руса́лка «водяна німфа» | українська |
росе́лка «райдуга, веселка»
очевидно, результат контамінації синонімічних ра́йдуга і весе́лка;
Фонетичні та словотвірні варіанти
русавка
«тс.»
руса́лка
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ра́йдуга | українська |
| весе́лка | українська |
руса́вець «зозулинець, Orchis L. Нед, Куз, Mak» (бот.)
зозулинець використовувався для лікування в народній магії;
назва могла бути зумовлена тим, що цими запашними рослинами, які цвітуть у травні–червні, прикрашали оселі під час русалій (на Зелені свята);
очевидно, пов’язане з руса́лка, руса́лії;
Фонетичні та словотвірні варіанти
русавка
«пахуча трава, Anthoxanthum odoratum L.»
руса́вка-пахні́вка
руся́нка-пахні́вка
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| руса́лка | українська |
| руса́лії | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України