РУПІЯ — ЕТИМОЛОГІЯ

через посередництво західноєвропейських мов (пор. англ. rupee, н. Rúpie, фр. roupie «тс.») запозичено з гінді;

гінді rūpiyah «тс.» походить від дінд. rūpyaḥ «карбоване срібло; срібна монета», пов’язаного з rūpáḥ «форма; окраса»;

р. ру́пия, бр. ру́пія, п. слц. rupia, ч. rupie, вл. rupija, болг. рупи́я, м. рупиjа, схв. ру̀пиjа, слн. rúpija;

засвоєна з новолатинської наукової номенклатури назва, утворена від прізвища німецького ботаніка Ruppius;

р. ру́пия, п. rupia «тс.»;

пов’язане з руба́ти, оскільки др. рубль означало відрубок срібної гривні, яка рубалася на чотири частини;

помилкова думка (Mikl. EW 281; TEl 147; Lokotsch 138; Грот Фил. раз. ІІ 368) про запозичення у давньоруську мову з перської або з тюркських мов (пор. болг. руп «дрібна монета» з турецької мови; перс. rupie «золота монета», тур. rubija «грошова одиниця», ар. rub’ijje «золота монета» зводяться до дінд. rū́pya- «гарно оформлений, карбований», звідки також назва індійської грошової одиниці ру́пія, гінді rūpīya – Mayrhofer III 70);

р. рубль, бр. [ру́бель], др. рубль «відрубок; грошова одиниця», п. rubel, заст. rubl, ч. rubl, слц. rubel’, вл. rubl, болг. ру́бла, м. рубља, схв. ру̏бља, ру̏баљ (ру̑баљ), слн. rúbelj;