РУЛАДА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
рула́да «віртуозний пасаж у співі»
запозичення з французької мови;
фр. roulade «рулада» утворено від дієслова rouler «котити», що через слат. rotulare «тс.» і лат. rotulus «згорток» зводиться до лат. rota «коло, колесо»;
р. бр. болг. м. схв. рула́да, п. вл. rulada, ч. ruláda «тс.»;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
рула́да | білоруська |
рула́да | болгарська |
rulada | верхньолужицька |
ч. ruláda «тс.» | верхньолужицька |
rotulus «згорток» | латинська |
rota «коло, колесо» | латинська |
рула́да | македонська |
rulada | польська |
рула́да | російська |
рула́да | сербохорватська |
rotulare «тс.» | середньолатинська |
roulade «рулада» | французька |
rouler «котити» | французька |
руле́т «страва з тіста або окістя м’яса, згорнутих у кілька шарів» (кул.)
запозичення з французької мови;
фр. roulette «коліщатко» є зменшувальною формою від rouеlle «коло», що через пізньолат. rotella «тс.» зводиться до лат. rota «тс.»;
р. бр. руле́т, рулетка, п. ruletka «стрічка для вимірювання», ruleta «азартна гра», ч. слц. ruláda «рулет», ruleta «азартна гра», болг. руле́т, руле́, руло́ «рулет», руле́тка «гра», м. руле́т(ка) «пристрій для азартної гри», схв. рула́да «рулет», слн. ruláda «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
руле́тка
«стрічка для вимірювання, що згортається; азартна гра і пристрій для неї»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
руле́т | білоруська |
рулетка | білоруська |
руле́т | болгарська |
rota «тс.» | латинська |
руле́т «пристрій для азартної гри» (ка) | македонська |
rotella «тс.» | пізньолатинська |
ruletka «стрічка для вимірювання»«азартна гра» | польська |
ruleta «стрічка для вимірювання»«азартна гра» | польська |
руле́т | російська |
рула́да «рулет» | сербохорватська |
ruláda «рулет»«азартна гра» | словацька |
ruleta «рулет»«азартна гра» | словацька |
ruláda «тс.» | словенська |
рулетка | українська |
руле́ | українська |
руло́ «рулет» | українська |
руле́тка «гра» | українська |
roulette «коліщатко» | французька |
rouеlle «коло» | французька |
ruláda «рулет»«азартна гра» | чеська |
ruleta «рулет»«азартна гра» | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України