РУГАТЬ — ЕТИМОЛОГІЯ

можливо, запозичення з російської мови;

р. нару́жу утворене з прийменника на та іменника [ружь] «зовнішність, образ, масть (у картах)», [ру́жа] «просвіт, зовнішня сторона, зовнішність», спорідненого з лтс. raũgs «очне яблуко, зіниця», raũdzît «бачити, дивитися», гр. ῥουγός «обличчя»;

менш переконливе зближення з р. руга́ть «лаяти» (Matzenauer LF 11, 177) або з ро́жа «морда» (Machek ESJČS 318; Mikl. EW 383), як і виведення від перс. rō(i) «лице» (Mikl. TEl II 147);

бр. [нару́жу];

споріднене з лит. reñgtis, rengiúos «споряджатися», apreñgti «споряджати, одягати», aprangá «спорядження», išreñgti «здіймати, роздягати»;

менш переконливе пов’язання (Преобр. І 659) з р. руга́ть і реконструкція первісного значення як «лайка, знущання», яке зазнало впливу orǫdьje «знаряддя» і стало сприйматися як «засіб ворожої дії»;

псл. orǫžьje;

р. ору́жие «зброя», ружьё «рушниця», бр. ружжо «тс.», др. оружие, п. oręż «зброя», ч. [oruží] «знаряддя; зброя», болг. орѣ́жие «зброя», м. оражjе, схв. о̀рӯжjе, слн. oróžje, стсл. орѫжие «тс.»;

псл. rǫgati «ображати, насміхатися», rǫgъ «лайка, образа»;

дальші зв’язки не зовсім ясні;

очевидно, пов’язане чергуванням голосних з коренем *ręg-, засвідченим у цсл. рѧгнѫти «зяяти», схв. рега «гарчання», ре́гнути «гарчати», слн. rẹ́žati «зяяти; гарчати, злобувати» і спорідненим з лат. ringor «роззявляти рота, скалити зуби, сердитися», прус. rānctwei «красти»;

зіставлялося також з лтс. langât «лаяти», дінд. láṅgati «ображає, мучить», гр. δλέγχω «лаю» (Machek ESJČ 519), з лит. ãpranga «спорядження», р. ору́жие (Machek ZfSlPh 18, 26; Булич ИОРЯС 4, 1498);

розглядалося як слов’янське утворення звуконаслідувального характеру (Holub–Kop. 315);

р. руга́ть «лаяти», ру́гань «лайка, сварка», бр. [руга́ць] «лаяти», [наруга́цца] «насміхатися, дражнити», др. ругатися «насміхатися, глумитися», ругъ «наруга, глум», п. [rągać] «лаяти, сварити», urągać «тс.», ч. rouhati se «богохулити, кощунствувати», слц. rúhat’ sa «тс.», болг. руга́я «лаяти, сварити», м. руга «тс.», (розм.) ругло «посміховисько», схв. ру́гати се «насміхатися, знущатися», ру̑г «знущання, глузування, наруга», ру́га «тс.», слн. rîgati se «глузувати, знущатися», стсл. рѫгати(сѧ) «висміювати, глумитися, ганьбити», рѫгъ «наруга, глум», рѫгати «висміювати, глумитися»;