РОСІЙСЬКІМ — ЕТИМОЛОГІЯ

р. барабу́лька, [барбу́ля, барабу́ля, барабу́ня, барбу́ня, барвена́], болг. барбу́н, схв. бàрбӯн, бàрбōн, слн. barbón «тс.»;

запозичення з турецької або новогрецької мови;

тур. barbunya через нгр. μπαρμπούνι «тс.» зводиться до іт. barbone «тс.; велика нечесана борода», похідного від лат. barba «борода», що є спорідненим з псл. *borda, укр. борода;

назва зумовлена наявністю вусиків на нижній губі барабулі;

пор. російську назву тієї ж риби краснобородка;

похідне утворення від назви Росія, ст. Росия, яка почала вживатися з XV–XVI ст. як звуковий варіант давнішої форми Русь під впливом грецького написання ‛Ρωσία, що вперше з’являється в середині Х ст. у Костянтина Багрянородного;

р. россия́не, бр. расія́не, п. Rosjanie;

похідне від чека́ти;

р. начеку́ є, очевидно, запозиченням з української мови, див., напр., словничок «Неудобопонятные южнорусские слова» («Основа», 1861/1, 9), де воно перекладається російським «настороже»;

р. начеку́ «тс.»;