РОМАНАМ — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з французької мови;

фр. roman, ст. romanz, спочатку «перекладений з латинської мови твір», від пізнього лат. rōmānicē «на народній латині», похідного від rōmānus «римський», що зводиться до Rōmа «Рим»;

р. болг. рома́н, бр. рама́н, п. romans, ч. слц. слн. román, вл. roman, схв. ро̀мāн;

запозичення з остаточно не встановленого джерела;

здебільшого виводиться від назви anthemis romana «римська ромашка»;

відзначається також (Machek Jm. rostl. 244–245) зв’язок з нім. [Hermlan, Hermelin, Hermandel] «тс.» як результатами видозміни лат. camomilla «ромашка» (›[armamilla] та ін.);

форми з кореневим у є результатом зближення з основою рум’я́ний;

р. рома́шка «ромашка», [роме́н] «роман», бр. [раманёк] «роман», [рамо́н] «тс.; королиця; ромашка», [рамо́нак] «ромашка», [румонак, румянак, румянка] «тс.», п. rumian «роман», [romen, romien, rumen, rumin] «тс.», rumianek «ромашка», ч. rmen «ромашка; [роман]», [rmenek] «ромашка», [romenek, rmáni, ormán], heřmánek «тс.», слц. ruman «роман», rumanček «ромашка», harmanček, [harmánok, harmún, hermánok, hermančok, armanček] «тс.», схв. р̀мāн «роман», рма́нац, р̀мāњ «тс.», ра̏менак (раме́нак) «ромашка», ра̀ман «тс.»;

лат. Rōmānus, Rōmāna зводяться до назв жителів міста Рима (Rōmа) «римлянин, римський, римлянка, римська»;

запозичення з латинської мови;

р. Рома́н, бр. Рама́н, п. ч. слц. Roman, болг. м. Ро́ман, схв. Роман, слн. Roman;

очевидно, запозичення з російської мови;

р. барбо́с загальноприйнятого пояснення не має;

висловлювалось припущення (Kiparsky ZfSlPh 27/1, 32–34; Striedter ZfSlPh 28/1, 74) про зв’язок з ім’ям героя староросійського перекладного роману «Барбос – разбойник гишпанский»;

зіставлялося також (Ройзензон Белар. лексікал. і этым. 135–137) з каз. бѳрбос(и) «вовкодав», узб. бўрибоси, уйг. борибосар, кирг. борубосар «тс.»;

залишається непереконливою спроба (Шанский ЭСРЯ І 2, 42) пов’язати з укр. [барабо́сити] «базікати», схв. брбосати «говорити схлипуючи»;

бр. барбо́с «тс.»;

запозичення з російської мови;

р. рома́шка «тс.» утворено від давнішої назви роман, яка відповідає укр. рома́н «тс.»;

бр. [рамашка];