РОЗТОРОПНИЙ — ЕТИМОЛОГІЯ

похідне утворення від основи дієслова [торо́пити] «підганяти», [торопитися] «поспішати»;

щодо розвитку інтелектуального значення від первісного, пов’язаного з швидким рухом, пор. би́стрий, метки́й, спри́тний;

пор. також лит. tãrpti «досягати успіхів, процвітати»;

твердження про відсутність зв’язку з торопи́ть (Горяев 295) позбавлене підстав;

р. расторо́пный, бр. растаро́пны, п. roztropny;

очевидно, результат неправильної фонетичної адаптації запозичення з польської мови;

п. roztropny «тс.» є прямим відповідником до укр. розторо́пний (див.);