РОДІОНІ — ЕТИМОЛОГІЯ

Родіо́н (чоловіче ім’я), Радиво́н

через церковнослов’янське посередництво запозичено в давньоруську мову з грецької як два окремих імені;
гр. ‘Ηρῳδίων утворене, очевидно, з основ імені богині Ἥρα «Гера, Юнона» та іменника ῳδή «пісня, спів»;
помилково виводиться (Петровский 124) від ρως «герой»;
гр. ‘Ροδίων пов’язується з назвою острова ‘Ρόδος «Родос» (пор. ‘Ρόδιος «родосець, родоський») або з ῥόδον «троянда»;
р. Родио́н, Иродио́н (первісно два окремих імені), бр. Радзіво́н, др. Иродионъ, ч. Rodion, Herodion, болг. Радио́н, Родио́н, стсл. Иродионъ, Родионъ;
Фонетичні та словотвірні варіанти

Родійо́н
Роді́ѡнъ (1627)
Етимологічні відповідники

Слово Мова
Радзіво́н білоруська
Радио́н болгарська
Родио́н болгарська
Родио́н болгарська
'Ηρῳδίων грецька
Ἥρα «Гера, Юнона» грецька
ῳδή «пісня, спів» грецька
ŋ̈ρως «герой» грецька
'Ροδίων «Родос» (пор. ‘Ρόδιος «родосець, родоський») грецька
ῥόδον «троянда» грецька
'Ρόδο грецька
Иродионъ давньоруська
Родио́н (первісно два окремих імені) російська
Иродио́н російська
Иродио́н російська
Иродионъ старослов’янська
Родионъ старослов’янська
Родионъ старослов’янська
Rodion чеська
Herodion чеська
Herodion чеська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України