РОБОТІ — ЕТИМОЛОГІЯ

ро́бот

запозичення з чеської мови;
ч. robot утворено від rоbota «важка праця» письменником К. Чапеком (уперше зустрічається в його драмі «R. U. R.»);
р. болг. м. ро́бот, бр. ро́бат, п. слц. robot, схв. ро̏бот;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
ро́бат білоруська
ро́бот болгарська
ро́бот македонська
robot польська
ро́бот російська
ро̏бот сербохорватська
robot словацька
robot «важка праця» чеська
rоbota (уперше зустрічається в його драмі «R. U. R.») чеська

лаборато́рія

запозичення з середньолатинської мови;
слат. laboratorium «місце для праці» є похідним від laborator «працівник», пов’язаного з labor «праця; діло; труднощі», спорідненим з гр. λαμβάνω «хапаю, беру», λάφυρον «здобич», дінд. lábhate «утримує», лит. lõbis «володіння», гот. arbaiþs «робота», псл. *orbota, укр. робо́та;
р. болг. лаборато́рия, бр. лабарато́рыя, п. laboratorium, ч. laboratoř, слц. laboratórium, вл. laboratorij, м. лабораторија, схв. лаборàтōрjа, слн. laboratórij;
Фонетичні та словотвірні варіанти

лабора́нт
Етимологічні відповідники

Слово Мова
лабарато́рыя білоруська
лаборато́рия болгарська
laboratorij верхньолужицька
arbaiþs «робота» готська
λαμβάνω «хапаю, беру» грецька
λάφυρον «здобич» грецька
lábhate «утримує» давньоіндійська
lõbis «володіння» литовська
лабораторија македонська
laboratorium польська
*orbota праслов’янська
лаборато́рия російська
лаборàтōрjа сербохорватська
laboratorium «місце для праці» середньолатинська
laborator «працівник» середньолатинська
labor «праця; діло; труднощі» середньолатинська
laboratórium словацька
laboratórij словенська
робо́та українська
laboratoř чеська

руба́ «недосвідчена працівниця» (ірон.)

очевидно, діалектний звуковий варіант форми *роба́, пов’язаної з робо́та, роби́ти, пор. [рубо́та] в цій же західноволинській говірці;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
*роба́ українська
робо́та українська
роби́ти українська
рубо́та ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України