РИСКАЛЬ — ЕТИМОЛОГІЯ

результат метатези в давнішій формі лиска́рь «заступ»;

р. ст. рыскарь «кирка»;

очевидно, запозичено в давньоруську мову з новогрецької;

нгр. λισγάρι «заступ, лопата» походить від гр. λισγάριον, демінутива від λίσγος «кирка, мотика», яке загальноприйнятної етимології не має;

припускається можливість запозичення через посередництво тюркських мов (крим.-тат. ülüskär «мотика», lüskär «тс.» зводиться до того ж грецького джерела; Bern. I 752; Мелиоранский ИОРЯС 10/4, 124; Matzenauer 247);

р. [лы́ска́рь] «заступ, залізна лопата», [ласка́рь] «лопата», др. лыскарь «кирка, залізна лопата», п. [ryskal] «заступ» (з укр. ?), болг. [лизга́р] «заступ», [лиска́р], м. лизгар «тс.», схв. [лùзгāр] «залізна лопата»;

результат видозміни звукової форми [риска́ль] «тс.»;