РИЖИЙ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
ри́жий
назва гриба зумовлена його рижим кольором (Зерова 202);
споріднене з лит. rū˜dys «іржа», rūdýti «іржавіти»;
псл. *rydjь (<*rud-), пов’язане з rudъ «рудий», *rъdja «іржа»;
р. ры́жий, бр. ры́жы, др. рыжии, п. ryży, rydz «рижик», ч. ryzí «чистий; справжній» (первісно «червоний»), слц. rýdzi «тс.», вл. ryzy «тс.; рижий», нл. ryzy «рижий», болг. рижд, схв. pи̑ђ, цсл. рыждь «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
риджик
«рижик, хрящ-молочник смачний, Agaricus (Lactarius) deliciosus L.»
(бот.)
риж
рижджік
ри́жик
рижи́нка
«відтінок рижого кольору»
рижій
рижік
рижі́ти
ри́жка
рижкі
ри́жо́к
рижо́ха
«корова червоної масті»
ришка
ріжка
ріжок
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
ры́жы | білоруська |
рижд | болгарська |
ryzy «тс.; рижий» | верхньолужицька |
рыжии | давньоруська |
rū˜dys «іржа» | литовська |
rūdýti «іржавіти» | литовська |
ryzy «рижий» | нижньолужицька |
ryży «рижик» | польська |
rydz «рижик» | польська |
*rydjь (<*rud-) | праслов’янська |
rudъ «рудий» | праслов’янська |
*rъdja «іржа» | праслов’янська |
*rud- | праслов’янська |
ры́жий | російська |
pи̑ђ | сербохорватська |
rýdzi «тс.» | словацька |
рыждь «тс.» | церковнослов’янська |
ryzí «чистий; справжній»«червоний» (первісно ) | чеська |
рижі́й «Camelina sativa Crtz.» (бот.)
назви зумовлені жовтим кольором квіток цих рослин;
похідні утворення від ри́жий;
р. рыжей «рижій», ры́жик, бр. рыжа́к «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
иржі́й
іржий
ржий
ржій
«тс.»
рижей
рижиї́ще
«поле, на якому сіяли рижій»
рижи́й
рижик
рижу́ха
«крупка дібровна, Draba nemorosa L.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
рыжа́к «тс.» | білоруська |
рыжей «рижій» | російська |
ры́жик | російська |
ри́жий | українська |
ридз «рижик, хрящ-молочник смачний, Agaricus (Lactarius) deliciosus L.» (бот.)
запозичення з польської мови;
п. rydz «рижик», rydzyk «тс.» утворені від [rydzy] «рудий», яке відповідає укр. ри́жий (див.);
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
rydz «рижик» | польська |
rydzy «рудий» | польська |
rydzyk | польська |
ри́жий | українська |
рис «Oryza sativa L.» (бот.)
буковинські форми [ориз, вориз] походять від болг. ори́з (пор. рум. oréz «тс.»), що, як і м. ориз, схв. орѝж, орѝз, зводиться безпосередньо до гр. ὄρυζα;
свн. rīs (нвн. Reis) походить від іт. riso, яке через слат. oryza зводиться до гр. ὄρυζα, а це останнє через іранське посередництво (афг. vrižē, перс. birindž) – до дінд. vrīhí- «тс.»;
через російське (рис) і через польське (риж) посередництво запозичено із середньоверхньонімецької мови;
р. рис, бр. рыс, п. ryż, ч. rýže, слц. ryža, схв. рѝжа, ри́жа, ри̑ж, слн. ríž;
Фонетичні та словотвірні варіанти
вориз
ориз тж
рижи́сько
«рисове поле»
рижівка
«тс.»
рисі́вка
«Oryzopsis Mill.»
ріж
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
vrižē | афганська |
рыс | білоруська |
ори́з (пор. рум. oréz «тс.») | болгарська |
ὄρυζα | грецька |
ὄρυζα | грецька |
vrīhí- «тс.» | давньоіндійська |
riso | італійська |
ориз | македонська |
Reis | нововерхньонімецька |
Reis | нововерхньонімецька |
birindž | перська |
birindž | перська |
ryż | польська |
рис | російська |
oréz | румунська |
орѝж | сербохорватська |
орѝз | сербохорватська |
рѝжа | сербохорватська |
ри́жа | сербохорватська |
ри̑ж | сербохорватська |
rīs (нвн. Reis) | середньоверхньнімецька |
oryza | середньолатинська |
ryža | словацька |
ríž | словенська |
ориз | українська |
вориз | українська |
rýže | чеська |
иржі́й «рижій, Camelina sativa» (бот.)
результат видозміни деетимологізованої форми рижі́й «тс.», зближеної з основою іменника іржа́ або [иржи́ще];
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
рижі́й «тс.» | українська |
іржа́ | українська |
иржи́ще | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України