РАТАЇ — ЕТИМОЛОГІЯ
ра́та́й «орач, плугатар» (заст.)
псл. *ortajь, утворене за допомогою суфікса -taj- від *orti «орати», спорідненого з лит. artîjas «плугатар, орач, землероб», árti «орати», прус. artoys «орач», лат. arator, гр. ἀροτη̃ρ «тс.»;
р. болг. ра́тай, бр. рата́й, др. ратаи, п. ч. слц. нл. rataj, вл. ratar, полаб. ratoj, м. ратаj, pamej, схв. ра̀тай, ра̏тāр, слн. rаtáj, стсл. ратаи;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ора́тай
«ратай»
рата́єнко
(зменш. від рата́й)
рата́йство
«землеробство, хліборобство»
ратайствува́ти
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| рата́й | білоруська |
| ра́тай | болгарська |
| ratar | верхньолужицька |
| ἀροτη̃ρ «тс.» | грецька |
| ратаи | давньоруська |
| arator | латинська |
| artójas «плугатар, орач, землероб» | литовська |
| árti «орати» | литовська |
| ратаj | македонська |
| paej | македонська |
| rataj | нижньолужицька |
| ratoj | полабська |
| rataj | польська |
| *ortajь | праслов’янська |
| *orti «орати» | праслов’янська |
| artoys «орач» | прусська |
| ра́тай | російська |
| ра̀тай | сербохорватська |
| ра̏тāр | сербохорватська |
| rataj | словацька |
| rаtáj | словенська |
| ратаи | старослов’янська |
| rataj | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України