ПРИВОРОТНІ — ЕТИМОЛОГІЯ

похідні утворення від верта́ти, псл. *vortiti;

назва зумовлена приписуваною цій рослині в давнину властивістю допомагати щасливому поверненню додому подорожніх;

недостатньо обґрунтована думка (Brückner 633; БЕР І 182) про зв’язок цієї назви із здатністю пижма «повертати дівоцтво» (своїми абортивними властивостями);

п. wrotycz (з укр. або з ч.), przewrotnik, ч. [vratič, vrátečka, vrátečník, vrátička, vrátnička], ст. vratyč, слц. vratič, болг. [врати́ка, врати́га, върти́ка, вра́тли́га], схв. врати́ка, повратич;

можливо, результат контамінації вихідного *[при́ворот] (пор. [приворіт, при́воротень] «тс.») і близького за структурою коло́ворот;

не зовсім ясне;

похідні утворення від псл. основи *vьr̥t-/vort- «повертати»;

назви зумовлені приписуваною пижму і, очевидно, приворотню та іншим відповідним рослинам здат-ністю повертати щось втрачене – близьку людину, дівоцтво, корові молоко та ін. (пор. назву любистку приворотне зілля);

р. [приворот] «приворотень», п. nawrotnik «приворотень», przywrotnik «тс.», [przewrotnik] «пижмо», wrotycz, ч. vratič, [vrátička, vratička, vrátyč], слц. vratič, болг. врати́ка, [врати́га, върти́ка, върти́га, врътли́га, вратли́га], схв. врàтић, врàтич, врàтика, поврàтич, слн. vratìč «тс.»;

зозулинець», [нелюбка] «нетреба колюча» Mak;

похідні утворення від люби́ти;

назви зумовлені дійсними або уявними цілющими і магічними властивостями рослин, які знаходять широке застосування в науковій та народній медицині і знахарстві (відвари конвалії, кореня любки вживали як любовний напій; для лікування багатьох хвороб застосовувалася нетреба колюча, конвалія, комонник, зозулинець – зокрема, для лікування імпотенції);

пор. інші назви відповідних рослин: укр. [при́воротень] «гніздівка», [чортополо́х] «нетреба колюча», [страхополо́х, святе зілля, холе́ра] «тс.», [відво́дник] «комонник», [чортого́н-трава́] «тс.», бр. [чараўні́к] «любка»;

у частині випадків назви могли бути зумовлені приємним виглядом, або запахом відповідних рослин (зокрема, рясту, конвалії, любочок);

р. лю́бка «Platanthera; [зозулинець шоломоносний, Orchis miliaris L.», [лю́бжа] «любка дволиста, Platanthera bifolia (L.) L. C. Rich.; зозулинець широколистий, Orchis latifolia L.; зозулинець дволистий, Orchis bifolia», [люби́м] «зозулинець плямистий, Orchis maculata L.», [ люби́ма] «незабудка, Myosotis leppola Lehm.», бр. [любка] «любка дволиста, Platanthera bifolia (L.) L. C. Rich.», схв. [дрȁгољӯб] «конвалія», слн. dragoljúbec «тс.»;