ПОРІЧКИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
порі́чка «смородина (червона, світла, звичайна (не чорна) та ін.), Ribes L.» (бот.)
очевидно, запозичення з польської мови;
п. porzeczka «порічка; аґрус, Ribes grossularia L.» утворено з прийменника po «по» та іменника rzeka «ріка» у зв’язку з тим, що дикі представники роду Ribes, зокрема аґрус, ростуть понад річками;
р. [пори́чки, поре́чки] «порічки (червоні)» з (укр.), бр. парэ́чка «смородина (червона, чорна)»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
опорі́чка
опорі́чки
парі́чка
«смородина червона»
парічки
пожичка
позічка
попорі́чка
попорі́чки
поречка
пориці
пори́чка
«смородина червона»
порі́чки
порічкі́вка
«наливка з порічок»
порі́чник
«тс.»
порічня́к
«тс.»
пури́чки
спорички
споришки
спорі́чка
шпори́шки
шпорічка
шпури́шки
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| парэ́чка «смородина (червона, чорна)» | білоруська |
| porzeczka «порічка; аґрус, Ribes grossularia L.» | польська |
| po «по» | польська |
| rzeka «ріка» | польська |
| пори́чки | російська |
| поре́чки «порічки (червоні)» (укр.) | російська |
пожички «порічки червоні, Ribes rubrum L.» (бот.)
запозичення з польської мови, зближене з основою укр. позича́ти (пожича́ти);
п. porzeczki (одн. porzeczka) відповідає укр. порі́чки, порі́чка «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
позічка
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| porzeczki (одн. porzeczka) | польська |
| позича́ти (пожича́ти) | українська |
| порі́чки | українська |
| порі́чка «тс.» | українська |
пуза́нка «чорна смородина»
помилкове безпосереднє пов’язання [бузи́чка] з [боз] «бузина» (ЕСУМ І 281–282);
неточне виведення від порі́чки (Дзендзелівський St. sl. 22/3–4, 294);
результат видозміни назви [позічка] (в укаючій вимові) «червона смородина», зближеної з основами пу́зо, бузина́;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бузи́чка
«тс.»
пузички́
«червона смородина»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| бузи́чка «бузина» | українська |
| порі́чки | українська |
| позічка «червона смородина» (в укаючій вимові) | українська |
| пу́зо | українська |
| бузина́ | українська |
шпори́шки «порічки червоні, Ribes rubrum L.» (мн.)(бот.)
фонетичний варіант форми [спорі́чки], пов’язаної з порі́чки;
Фонетичні та словотвірні варіанти
спорі́чка
«тс.»
шпорічка
шпури́шки
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| спорі́чки | українська |
| порі́чки | українська |
парічка «конвалія звичайна L.» (у виразі п. дика)
назва зумовлена формою й червоним кольором плодів конвалії, схожих на плоди порічки;
результат видозміни слова порі́чка;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| порі́чка | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України