ПОРУШНИКУ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
порушник «зимолюбка зонтична, грушанка, Chimaphila (Pyrola) umbellata (L.) Nutt.» (бот.)
очевидно, результат видозміни давнішого *погрушник, пов’язаного з гру́ша і зумовленого подібністю листя грушанки до грушевого;
пор. інші назви рослини: укр. р. груша́нка, бр. [грушніца], п. gruszyczka, ч. hruštička, схв. [kruščica], слн. grušica;
бр. парушэ́нец;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
грушніца | білоруська |
парушэ́нец | білоруська |
gruszyczka | польська |
груша́нка | російська |
kruščica | сербохорватська |
grušica | словенська |
*погрушник | українська |
гру́ша | українська |
груша́нка | українська |
hruštička | чеська |
пору́шка «фіалка триколірна, Viola tricolor L.» (бот.)
пов’язане з [пору́ха] «зміщення матки або іншого органу» чи з пору́шувати «приводити в рух, збуджувати», похідним від руша́ти, рух;
назва зумовлена лікувальними властивостями рослин, що, зокрема, збуджують діяльність нирок, виділення сечі й поту (Носаль 37, 58, 168, 170–171, 200–202);
пор. р. [пору́шка] «малиновий чай (засіб, що збуджує виділення поту)»;
р. [порушник] «волошка Маршалла», бр. [парушэнец мужчынскі] «фіалка собача, Viola canina L.», п. [poruszenik] (рослина, вживана як ліки переважно при жіночих хворобах);
Фонетичні та словотвірні варіанти
порушень
«парило звичайне, Agrimonia eupatoria L.»
пору́шник
«волошка Маршалла, Centaurea marschalliana Spreng.; гадючник шестипелюстковий, Filipendula hexapetala Gilib. Маk; Lycopodium complanatum L. Маk»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
poruszenik (рослина, вживана як ліки переважно при жіночих хворобах) | польська |
пору́шка «малиновий чай (засіб, що збуджує виділення поту)» | російська |
порушник «волошка Маршалла» | російська |
пору́ха «зміщення матки або іншого органу» | українська |
пору́шувати «приводити в рух, збуджувати» | українська |
руша́ти | українська |
рух | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України