ПИЖМО — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
пи́жмо «запашна речовина тваринного або рослинного походження, мускус»
двн. bisamo (› нвн. Bisam) «мускус» походить від слат. bisamum «тс.», яке зводиться до гебр. besem «пахощі», спорідненого з сір. besmō «тс.»;
через посередництво польської і чеської мов запозичено з давньоверхньонімецької;
бр. ст. пижмо «мускус», п. piżmo, ч. слц. вл. pižmo «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
пижма́к
«мускусовий щур, Fiber zibethicus»
(зоол.)
пижма́нець
«спрутовик мускусовий (головоногий молюск), Eledone»
(зоол.)
пижми́нець
«тс.»
пижмо́вець
«кабарга (мускусова), Moschus moschiferus»
(зоол.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| пижмо «мускус» (ст.) | білоруська |
| pižmo «тс.» | верхньолужицька |
| besem «пахощі» | гебрайська |
| bisamo «мускус» (› нвн. Bisam) | давньоверхньонімецька |
| Bisam | нововерхньонімецька |
| piżmo | польська |
| bisamum «тс.» | середньолатинська |
| besmō «тс.» | сірійська |
| pižmo «тс.» | словацька |
| pižmo «тс.» | чеська |
пи́жмо «Tanacetum L.; [адокса мускусна, Adoxa moschatellina L. Mak; юринея волошкова, Jurinea cyanoides DC Mak; морківник, Silaus besseri DC Mak]» (бот.)
результат перенесення на рослини назви [пи́жмо] «мускус», зумовленого тим, що ці рослини мають сильний мускусний запах;
р. пи́жма «Tanacetum; [деревій]», [пижма́чка] «адокса мускусна», бр. пі́жма «Tanacetum L.», ч. [pižmo] «садова айстра китайська, Callistephus chinensis Ness.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
пижма
«гадючник в’язолистий, Filipendula ulmaria Maxim. Куз; деревій звичайний, Achillea millefolium L. Mak; шандра, Marrubium L. Mak»
пижмачка
«адокса мускусна»
пижмівник
«тс.»
пи́зьмо
«пижмо»
піжма
піжмо
пізма
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| пі́жма «Tanacetum L.» | білоруська |
| пи́жма «Tanacetum; [деревій]» | російська |
| пижма́чка «адокса мускусна» | російська |
| пи́жмо «мускус» | українська |
| pižmo «садова айстра китайська, Callistephus chinensis Ness.» | чеська |
біжмо «полин польовий, Artemisia campestris L.» (бот.)
очевидно, результат контамінації форм типу [біждерев] «тс.» і пи́жмо (див.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| біждерев «тс.» | ? |
| пи́жмо | ? |
воро́тич «пижмо, Tanacetum vulgare L. (Chrysanthemum vulgare)» (бот.)
недостатньо обґрунтована думка (Brückner 633; БЕР І 182) про зв’язок цієї назви із здатністю пижма «повертати дівоцтво» (своїми абортивними властивостями);
назва зумовлена приписуваною цій рослині в давнину властивістю допомагати щасливому поверненню додому подорожніх;
похідні утворення від верта́ти, псл. *vortiti;
п. wrotycz (з укр. або з ч.), przewrotnik, ч. [vratič, vrátečka, vrátečník, vrátička, vrátnička], ст. vratyč, слц. vratič, болг. [врати́ка, врати́га, върти́ка, вра́тли́га], схв. врати́ка, повратич;
Фонетичні та словотвірні варіанти
воротиш
наворотень
наворотиня
наворотиш
наворотник
навороток
привертень
приворіт
приворотень
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| врати́ка | болгарська |
| wrotycz (з укр. або з ч.), przewrotnik | польська |
| *vortiti | праслов’янська |
| врати́ка | сербохорватська |
| vratič | словацька |
| врати́га | українська |
| върти́ка | українська |
| вра́тли́га | українська |
| повратич | українська |
| vratič | чеська |
| vrátečka | чеська |
| vrátečník | чеська |
| vrátička | чеська |
| vrátnička | чеська |
| пижма «повертати дівоцтво» (своїми абортивними властивостями) | ? |
| верта́ти | ? |
| vratyč | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України