ПЕРЕПЕЛ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
пе́репе́л «Coturnix coturnix L.» (орн.)
псл. *perpelъ, що виникло внаслідок подвоєння звуконаслідувального кореня *pel- або *per-, який відтворює крик перепела або його пурхання з наступним розподібненням сонорних;
аналогічного походження, очевидно, прус. penpalo «перепел», лит. píepala, pѝtpelė, лтс. paipala «тс.»;
р. пе́репел, бр. перапёлка, п. przepiór, przepiórka, ч. křepelka, ст. křepel, слц. prepelica, вл. přepjerka, болг. пре́пелица, пре́перица, м. препелица, [преперица], схв. прèпелица, слн. prepelíca;
Фонетичні та словотвірні варіанти
пелепели́ця
перепе́ла
«перепілка»
перепеленя́
перепеле́чник
«лягавий собака»
перепели́кати
«підпадьомкати»
перепели́ний
перепели́ха
«самка перепела»
перепели́ця
перепели́чий
перепе́лка
перепелю́кати
«тс.»
перепелю́х
«перепел»
перепеля́
перепеля́стий
«сірий (кольору перепела)»
перепеля́тник
перепеля́чий
перепе́ри́ця
перепі́вка
«перепілка»
перепі́лка
перепі́лчин
перепю́вка
перпели́ця
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| перапёлка | білоруська |
| пре́пелица | болгарська |
| пре́перица | болгарська |
| přepjerka | верхньолужицька |
| paipala «тс.» | латиська |
| píepala | литовська |
| pѝtpelė | литовська |
| препелица | македонська |
| преперица | македонська |
| przepiór | польська |
| przepiórka | польська |
| *perpelъ | праслов’янська |
| penpalo «перепел» | прусська |
| пе́репел | російська |
| прèпелица | сербохорватська |
| prepelica | словацька |
| prepelíca | словенська |
| křepelka | чеська |
павільйо́н «невелика легка будівля з покриттям; споруда для розміщення експонатів виставки; приміщення для кінозйомок і фотографування»
запозичення з французької мови;
фр. pavillon «тс.» походить від лат. pāpilio (зн. в. pāpiliōnem) «метелик; метеликоподібна палатка, шатро» (за зовнішньою подібністю навісу до розпростертих крил метелика), спорідненого з псл. *pelpelъ «перепел», укр. р. пе́репел, лит. piépala, лтс. paîpala «тс.»;
р. павильо́н, бр. павільён, п. pawilon, ч. слц. pavilón, болг. павилио́н, м. павилjо́н, схв. павѝљōн, слн. paviljón;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| павільён | білоруська |
| павилио́н | болгарська |
| pāpilio «метелик; метеликоподібна палатка, шатро» (зн. в. pāpiliōnem)(за зовнішньою подібністю навісу до розпростертих крил метелика) | латинська |
| paîpala «тс.» | латиська |
| piépala | литовська |
| павилjо́н | македонська |
| pawilon | польська |
| *pelpelъ «перепел» | праслов’янська |
| пе́репел | російська |
| павильо́н | російська |
| павѝљōн | сербохорватська |
| pavilón | словацька |
| paviljón | словенська |
| пе́репел | українська |
| pavillon «тс.» | французька |
| pavilón | чеська |
пе́репело «ключиця»
очевидно, пов’язане з р. [перепело́] «перепонка крила кажана», походження якого не зовсім ясне;
зближення його з р. плева́ «пліва» (Преобр. II 70) непереконливе;
можливо, пов’язане з п’я́сти́ (пор. перепо́нка);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| перепело́ «перепонка крила кажана» | російська |
| плева́ «пліва» | російська |
| п'я́сти́ (пор. перепо́нка). | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України