ПАТЛАТЕ — ЕТИМОЛОГІЯ
па́тли «довгі пасма волосся»
не зовсім ясне;
можливо, пов’язане з р. па́кля «клоччя, відходи обробки льону, конопель», укр. [па́клі] «довгий тріпаний льон або коноплі», бр. па́кулле «клоччя», п. pakuł «тс.», які виводяться від лит. pãkulos (мн.), лтс. pakulas «тс.», пов’язаних з лит. kѝlti «бити, молотити»;
р. па́тлы, [па́длы], бр. па́тлы, п. [patłaty] «патлатий» (з укр.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
пакла́тий
«волохатий, з довгим волоссям або густою гривою і хвостом»
пакла́ч
«кінь з великими гривою і хвостом»
пакля́
«довге волосся»
патла́нь
па́тлати
патла́тий
патла́ч
па́тлі
«тс.»
розпа́кла
«розтріпана, простоволоса жінка»
розпа́клатий
«розтріпаний»
розпа́тланий
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| па́кулле «клоччя» | білоруська |
| па́тлы | білоруська |
| pakulas «тс.» | латиська |
| pãkulos (мн.) | литовська |
| kѝlti «бити, молотити» | литовська |
| pakuł «тс.» | польська |
| patłaty «патлатий» (з укр.) | польська |
| па́кля «клоччя, відходи обробки льону, конопель» | російська |
| па́тлы | російська |
| па́длы | російська |
| па́клі «довгий тріпаний льон або коноплі» | українська |
петлеха́тий «пелехатий»
очевидно, результат контамінації слів пелеха́тий і патла́тий;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| пелеха́тий | українська |
| патла́тий | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України