ПАТИНУВАТИ — ЕТИМОЛОГІЯ
па́ти́на «наліт різних відтінків на поверхні виробів з міді; біляста плівка на поверхні крем’яних знарядь» (спец.)
запозичення з німецької або французької мови;
н. Pátina, фр. patine походять від іт. patina «тс.», можливо, пов’язаного з лат. patina «миска, мілка каструля» (якщо припустити, що первісне значення італійського слова «тьмава пляма на металевій тарілці»);
р. па́ти́на, бр. па́тына, п. patynа, ч. слц. вл. patina, болг. пати́на, м. патина, схв. пàтина, слн. pátina;
Фонетичні та словотвірні варіанти
патинува́ти
«покривати патиною»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| па́тына | білоруська |
| пати́на | болгарська |
| patina | верхньолужицька |
| patina «тс.» | італійська |
| patina «миска, мілка каструля» (якщо припустити, що первісне значення італійського слова «тьмава пляма на металевій тарілці») | латинська |
| патина | македонська |
| Pátina | німецька |
| patynа | польська |
| па́ти́на | російська |
| пàтина | сербохорватська |
| patina | словацька |
| pátina | словенська |
| patine | французька |
| patina | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України