ПАПОРОТЬ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
па́пороть «щитник чоловічий, Dryopteris filix mas (L.) Schott. (Aspidium filix mas Sw.); аспленій, Asplenium L.; безщитник, Athyrium Roth» (бот.)
псл. *ра-роrtь, пов’язане чергуванням голосних з pero «перо» (пор. гр. πτερίς «папороть» – πτερόν «перо»; – споріднене з лит. papártis (papartỹs) «папороть», spar̃nas «крило», лтс. paparde «папороть», [paports] «тс.», spārns «крило», двн. farn «папороть», ірл. raith «тс.», ав. parǝna- «крило, перо», дінд. parṇám «тс.»;
іє. *por-/per- «летіти»;
р. па́пороть, бр. па́параць, п. вл. paproć, ч. paprad’, paprat, слц. paprad’, нл. paproś, болг. па́прат, м. папра, папрат, папрад, схв. па̏прāт, слн. práprot;
Фонетичні та словотвірні варіанти
папароть
«щитник»
папора
папорка
папорок
папорота
папороте́вий
па́поротеві
па́поротин
па́пороті
«Filicales»
па́поротник
па́поротниця
«папороть жіноча»
папорох
папороч
па́портина
«папороть»
папортиня́к
«порода комахи, що живе на папороті»
папрадь
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| parǝna- «крило, перо» | авестійська |
| па́параць | білоруська |
| па́прат | болгарська |
| paproć | верхньолужицька |
| πτερίς | грецька |
| πτερίς | грецька |
| πτερόν | грецька |
| πτερίς | грецька |
| πτερόν | грецька |
| farn «папороть» | давньоверхньонімецька |
| parṇám «тс.» | давньоіндійська |
| *por-/per- «летіти» | індоєвропейська |
| raith «тс.» | ірландська |
| paparde «папороть» | латиська |
| paports «тс.» | латиська |
| spārns «крило» | латиська |
| spar̃nas «крило» | литовська |
| papártis | литовська |
| papártis | литовська |
| папра | македонська |
| папрат | македонська |
| папрад | македонська |
| paproś | нижньолужицька |
| paproć | польська |
| *ра-роrtь | праслов’янська |
| pero «перо» (пор. гр. πτερίς «папороть» -- πτερόν «перо»; -- споріднене з лит. papártis (papartỹs) | праслов’янська |
| па́пороть | російська |
| па̏прāт | сербохорватська |
| paprad' | словацька |
| práprot | словенська |
| paprad' | чеська |
| paprat | чеська |
паперу́шина «папороть, Aspidium filix mas Sw; цистоптерис (вид папороті), Cystopteris Bernh. Нед» (бот.)
очевидно, похідне утворення від па́пороть, зближене з перо́ (пор. іншу назву цієї рослини – [перичка]);
зближення могло бути зумовлене пірчасто-роздільним листям рослини (Носаль 216–217; Нейштадт 51–52);
Фонетичні та словотвірні варіанти
паперушина гірська
«цистоптерис гірський, C. montana Lk.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| па́пороть | українська |
| перо́ (пор. іншу назву цієї рослини -- [перичка]) | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України