ОПАНЧИНА — ЕТИМОЛОГІЯ
опанча́ «старовинний верхній одяг у вигляді широкого плаща; [чоловічий вовняний одяг Ж]»
запозичення з турецької або кримськотатарської мови;
тур. yapunca (yapinca) «накидка з капюшоном», крим.-тат. jапынџы «тс.; плащ, попона» є похідними від тюрк. jap- «покривати»;
р. [опа́нча] «опанча», епанча́ «накидка, капюшон», [япанча́, японча́] «верхній одяг, плащ», бр. апанча́ «опанча», др. япончица «накидка», п. opończa, ст. japończa «тс.», болг. [япанджа́к] (іст.) «плащ без рукавів з капюшоном», м. jапанџак (заст.) «накидка, плащ»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
опанчє́
«верхня сіра одежина»
опанчи́на
«опанча; погана опанча»
опаньча
«якийсь верхній чоловічий одяг; старовинний одяг у вигляді широкого плаща»
(заст.)
панча́
«опанча»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| апанча́ «опанча» | білоруська |
| япанджа́к «плащ без рукавів з капюшоном» (іст.) | болгарська |
| япончица «накидка» | давньоруська |
| jапынџы «тс.; плащ, попона» | кримсько-татарська |
| jапанџак «накидка, плащ» (заст.) | македонська |
| opończa | польська |
| опа́нча «опанча» | російська |
| yapunca «накидка з капюшоном» (yapinca) | турецька |
| jap- «покривати» | тюркські |
| епанча́ «накидка, капюшон» | українська |
| япанча́ | українська |
| японча́ «верхній одяг, плащ» | українська |
| japończa «тс.» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України