ОМНІБУСА — ЕТИМОЛОГІЯ
о́мнібус «старовинний багатомісний кінний екіпаж»
запозичення із західноєвропейських мов;
н. Îmnibus, англ. omnibus походять від фр. omnibus «тс.», що є скороченням voiture omnibus, букв. «екіпаж для всіх» і зводиться до лат. omnibus «для всіх», дав. в. мн. від omnis «весь», походження якого неясне;
р. болг. м. о́мнибус, бр. о́мнібус, п. ч. слц. вл. нл. omnibus, схв. о̀мнибус, слн. ómnibus;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
omnibus | англійська |
о́мнібус | білоруська |
о́мнибус | болгарська |
omnibus | верхньолужицька |
omnibus «для всіх» | латинська |
о́мнибус | македонська |
omnibus | нижньолужицька |
Îmnibus | німецька |
omnibus | польська |
о́мнибус | російська |
о̀мнибус | сербохорватська |
omnibus | словацька |
ómnibus | словенська |
omnibus «тс.» | французька |
omnibus | чеська |
від omnis «весь» | ? |
від omnis «весь» | ? |
від omnis «весь» | ? |
троле́йбус
запозичення з англійської мови;
англ. trolleybus утворено з trolley «роликовий струмознімач; візок», можливо, спорідненого з troll «котити», і bus, як в авто́бус, о́мнібус;
р. троллейбу́с, бр. трале́йбус, п. ч. слц. вл. trolejbus, болг. тролейбу́с, м. тролеjбус, схв. тролеjбус, слн. trólejbus;
Фонетичні та словотвірні варіанти
троле́йбусник
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
trolleybus «роликовий струмознімач; візок» | англійська |
troll «котити» | англійська |
trolley | англійська |
bus | англійська |
трале́йбус | білоруська |
тролейбу́с | болгарська |
trolejbus | верхньолужицька |
тролеjбус | македонська |
trolejbus | польська |
троллейбу́с | російська |
тролеjбус | сербохорватська |
trolejbus | словацька |
trólejbus | словенська |
авто́бус | українська |
о́мнібус | українська |
trolejbus | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України