ОМЕЛОЮ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
оме́ла́ «Viscum L.» (бот.)
більш обґрунтовано пов’язується (Brückner 206; Потебня РФВ 6, 150) з псл. jęti, jьmǫ (укр. я́ти);
далі зіставляється з дінд. amlaḥ «кислий», ambláḥ «тс.», алб. ёmblё «солодкий», tёmblё «жовч», лат. amārus «гіркий», гр. ὠμός «сирий», вірм. hum «тс.», двн. ampfaro «щавель»;
споріднене з лит. ãmalas «омела», лтс. amuls, amuols, āmuls, āmals, прус. emelno «тс.»;
псл. omela, *jьmela;
р. оме́ла «Viscum L.», бр. аме́ла, амяла́, п. jemioła, jemioło, [jemiel, jemielucha], ч. jmelí, [omelí, jemelo, jemola], слц. imelo, [omelo, omela, omelie], схв. ѝмела «омела біла; дубова омела», [о̀мела] «омела біла», [омељ, мељ, меље, омеља, мела] «тс.; дубова омела», слн. oméla, ohmélje «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
амела
вимела
воме́на
восмеловаті
восміл
восьміловаті
«тс.»
гамело́
ге́мел
гемела́
гомел
гомеля
єлим
єлом
замело
намели́на
обме́ла
обмил
обмила
омала́
«омела біла, Viscum album L.»
омело
омело́ві
«Loranthaceae»
омелха
омелха
«дубова омела, Loranthus europaeus L.»
оме́льга
омила
омі́ла
осмеловаті
осміл
осміловаті
помела
«тс.»
помело́
умела
ямела́
ямели́на
ямело́
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ёmblё «солодкий» | албанська |
| аме́ла | білоруська |
| hum «тс.» | вірменська |
| ὠμός «сирий» | грецька |
| ampfaro «щавель» | давньоверхньонімецька |
| amlaḥ «кислий» | давньоіндійська |
| amārus «гіркий» | латинська |
| amuls | латиська |
| ãmalas «омела» | литовська |
| jemioła | польська |
| jemioło | польська |
| jęti | праслов’янська |
| omela | праслов’янська |
| emelno «тс.» | прусська |
| оме́ла «Viscum L.» | російська |
| ѝмела «омела біла; дубова омела» | сербохорватська |
| imelo | словацька |
| oméla «тс.» | словенська |
| ohmélje «тс.» | словенська |
| амяла́ | українська |
| jemiel | українська |
| jemielucha | українська |
| omelí | українська |
| jemelo | українська |
| jemola | українська |
| omelo | українська |
| omela | українська |
| omelie | українська |
| о̀мела «омела біла» | українська |
| омељ | українська |
| мељ | українська |
| меље | українська |
| омеља | українська |
| мела «тс.; дубова омела» | українська |
| jmelí | чеська |
| jьmǫ (укр. я́ти) | ? |
| ambláḥ «тс.» | ? |
| tёmblё «жовч» | ? |
| amuols | ? |
| āmuls | ? |
| āmals | ? |
| *jьmela | ? |
гомелува́тий «потворно кучерявий» (про сосну)
очевидно, результат видозміни форми *омелуватий «порослий омелою»;
зміна значення могла відбутися в умовах поширення слова з придиховим г на негакаючі говори, що затемнило звʼязок із словом оме́ла (див.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| омелуватий «порослий омелою» | ? |
| оме́ла | ? |
замело́ «омела біла, Viscum album L.» (бот.)
пор. інші назви цієї рослини: [чортове помело, помело́, мітла];
результат видозміни слова [омело́] «тс.» під впливом дієслова замести́, заміта́ти;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| омело́ «тс.» | ? |
| замести́ | ? |
| заміта́ти | ? |
обмeла́ «омела, Viscum album L.» (бот.)
результат видозміни деетимологізованої назви омела́, зближеної з дієсловом мести́, про що свідчать інші діалектні назви цієї рослини: [вимела, замело, мітла́, помело́];
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| омела́ | ? |
| мести́ | ? |
| вимела | ? |
| замело | ? |
| мітла́ | ? |
| помело́ | ? |
обмил «омела, Viscum album L.» (бот.)
результат видозміни деетимологізованої форми омела́, зближеної, очевидно, з [о́бмил] «оман»;
підставою для зближення могло бути використання обох рослин у народній медицині для лікування шкірних хвороб;
Фонетичні та словотвірні варіанти
обми́ла
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| омела́ | ? |
| о́бмил «оман» | ? |
омелю́х «Bombycilla garrulus L.» (орн.)
похідне утворення від оме́ла́;
назва зумовлена тим, що ці птахи дуже люблять ягоди омели (Воїнств.– Кіст. 295, 318);
р. [омельник] «дрізд омелюх», п. jemiołuszka «омелюх»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
дрізд
«Turdus viscivorus L.»
дрізд
«тс.»
мелю́х
«омелюх; дрізд чикотень (рябинник), Turdus pilaris L.»
омелгу́шка
омелу́шка
«тс.»
омеля́нка
«тс.»
ямелюх
«омелюх»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| jemiołuszka «омелюх» | польська |
| омельник «дрізд омелюх» | російська |
| оме́ла́ | ? |
осміл «омела, Loranthus europaeus L.» (бот.)
очевидно, результат контамінації слів оме́ла́ і смола́;
контамінація могла бути зумовлена липким вісцином у плодах омели, що використовувався як клей для ловлі дрібних птахів (Вісюліна–Клоков 163–164; Словн. бот. 382);
Фонетичні та словотвірні варіанти
восміл
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| оме́ла́ | ? |
| смола́ | ? |
імела́ «омела біла, Viscum album L.» (бот.)
псл. *(j)emela, пов’язане чергуванням голосних з omela (укр. оме́ла́);
споріднене з лит. [ėmalas], прус. emelno «тс.»;
пов’язують з псл. *jęti, *jьmǫ, (укр. я́ти), зважаючи на те, що ягода й кора рослини здавна використовуються для виготовлення пташиного клею (для ловіння птахів);
др. имела «приманка для птахів», п. jemioła «омела», ст. jemioł, jemioło, jemiało, miele, ч. jmelí, [jmel], ст. jmelé, слц. imelo, вл. jemjel, jemjelina, нл. jemjelica, [jemjoł, jemjelina], болг. и́мел, и́мело, м. имела, схв. ѝмела, мèла, слн. [melje, méla, imêla], стсл. имела «тс.», имельникъ «птахолов»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
име́ла
і́мена
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| и́мел | болгарська |
| и́мело | болгарська |
| jemjel | верхньолужицька |
| jemjelina | верхньолужицька |
| имела «приманка для птахів» | давньоруська |
| ėmalas | литовська |
| имела | македонська |
| jemjelica | нижньолужицька |
| jemjoł | нижньолужицька |
| jemjelina | нижньолужицька |
| jemioła «омела» | польська |
| jemioł | польська |
| jemioło | польська |
| jemiało | польська |
| miele | польська |
| *(j)emela | праслов’янська |
| *jęti | праслов’янська |
| *jьmǫ | праслов’янська |
| emelno «тс.» | прусська |
| мела | сербохорватська |
| мèла | сербохорватська |
| imelo | словацька |
| melje | словенська |
| méla | словенська |
| imêla | словенська |
| имела «тс.»«птахолов» | старослов’янська |
| имельникъ | старослов’янська |
| оме́ла́ | українська |
| я́ти | українська |
| jmelí | чеська |
| jmel | чеська |
| jmelé | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України