ОДИНАДЦЯТУ — ЕТИМОЛОГІЯ
одина́дцять
псл. *edinъ na desęte, *edьnъ na desęte, що складається з числівника (j)edinъ «один», прийменника na «на» і форми місц. в. від числівника desętь «десять»;
аналогічно утворені відповідні числівники в інших індоєвропейських мовах, пор. лтс. viênpadsmit (з viêns «один», ра «понад», desmit «десять»), рум. unsprezece (з un(ul) «один», spre «на», zece «десять»), лат. un-decim, гр. ἔν-δεκα, дінд. ekā-daśa;
р. оди́ннадцать, бр. адзіна́ццаць, др. одиннадесять, п. jedenaście, ст. jedennaćсie, jedenajcie, jednaćcie, jednaście, jedynaście, ч. jedenа́ct, ст. jedennadcět(e), слц. jedenа́st’, jedenа́sti, вл. jědnaće, нл. jadnaśco, полаб. jadǻnǝdíst(ǝ), болг. едина́десет, м. единаесет, схв. jедàнаест, слн. enа́jst, стсл. единъ на дєсѧтє;
Фонетичні та словотвірні варіанти
одина́дцятеро
одина́дцятий
одина́дцятка
«полотно в 11 пасм»
одина́йцятий
одина́йцять
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
адзіна́ццаць | білоруська |
едина́десет | болгарська |
jědnaće | верхньолужицька |
ἔν-δεκα | грецька |
ekā-daśa | давньоіндійська |
одиннадесять | давньоруська |
un-decim | латинська |
viênpadsmit (з viêns «один», ра «понад», desmit «десять») | латиська |
единаесет | македонська |
jadnaśco | нижньолужицька |
jadǻnǝdíst(ǝ) | полабська |
jedenaście | польська |
*edinъ | праслов’янська |
оди́ннадцать | російська |
unsprezece «один» (з un(ul) | румунська |
jедàнаест | сербохорватська |
jedenа́st' | словацька |
jedenа́sti | словацька |
enа́jst | словенська |
единъ на дєсѧтє | старослов’янська |
jedenа́ct | чеська |
*edьnъ | ? |
na «на» | ? |
desętь «десять» | ? |
desętь «десять» | ? |
viênpadsmit (з viêns «один», ра «понад», desmit «десять») | ? |
spre «на» | ? |
zece «десять» | ? |
jedennaćсie | ? |
jedenajcie | ? |
jednaćcie | ? |
jednaście | ? |
jedynaście | ? |
jedennadcět(e) | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України