ОДЕ — ЕТИМОЛОГІЯ

результат злиття вказівної частки о (от) і підрядно-питального слова (прислівника) де;

частки -ка, -ки, -чки, -ль- ті самі, що і в словах та́мка, та́мки, та́мечки, кі́лька;

результат злиття вказівного прислівника [о́де] з вказівною часткою о (о́де-о́ › одо́);

оді-;

усі форми з псл. otъ, форми з -д виникли за аналогією до над, під (под), пе́ред;

псл. otъ‹*ot зводиться до прислівника іє. *ati, *eti «через що; назовні; звідки»;

споріднене з лит. at-, префіксом, що означає рух від чого і до чого, також ata-, ati-, лтс. at-, прус. at-, et-, гот. id-, двн. it-, ita- «но-, до-», ірл. aith-, aid- «по-, від-», дінд. áti, ав. aiti- «через, пере-», лат. at «але», et «i», гр. ἔτι «ще, все ще», фріг. ἐτι;

р. от, ото, бр. ад, др. отъ, п. ч. od, ode, слц. od, odo, вл. wot, wote, нл. wot, болг. м. од, схв. од, ода, слн. od, стсл, отъ;

безпосереднє виведення [д] з до (Ogonowski Studien 59) помилкове;

очевидно, результат функціональної і фонетичної взаємодії прийменників к і до;

похідне утворення від [ого́нь] «вогонь»;

назва зумовлена яскравим кольором квітів цих рослин;

пор. п. płomieńczyk «татарське мило», ч. pana Ježíše krv «зозулин цвіт», plamenčice «татарське мило», схв. од два брата крв «тс.»;

р. [огневи́к] «татарське мило, Lychnis chalcedonica L.», схв. о̀гњица «зозулин цвіт», о̀гњац «татарське мило», слн. ogenj-pereč «тс.»;

очевидно, результат спрощення давнішої форми *оддакаль, утвореної з прийменника од «від» і займенникових компонентів да- в ролі частки із семантикою неозначеності та -каль, паралельного до -кіль у словах типу [одкаль] «звідки», відкі́ль, [до́кіль] та ін;

схв. о̀да̄клē «звідки, звідкись», о̀даклē «тс.»;

складне утворення з прийменника од «від» і займенникового компонента, очевидно, тотожного з ч. ст. nali «от, ось, он», етимологічно не зовсім ясного, можливо, пов’язаного з укр. на «ось, бери»;

неясне;

можливо, похідне утворення від незафіксованої основи *одновільня «податок від нового льону», утвореної з прийменника од і основ прикметника нови́й та іменника льон;

не зовсім ясне утворення з прийменника од «від» і скороченої основи іменника сторона́;

можливо, калька н. abseits «тс.», утвореного з прийменника ab «від» і основи іменника Seite «сторона»;

складне прислівникове утворення з прийменника од, прислівника там і кінцевої частини -аль, -але, введеної, очевидно, за аналогією до слів типу одкаль, о́дналь;

складне утворення з прийменника од і двох синонімічних прислівникових основ там і тиле, тотожної з -тіль, р. -толе, бр. -туль (пор. відта́м і відті́ль);

бр. [оттамтуль];

очевидно, утворене на основі виразу од яду, оскільки корінь рослини використовували в народній медицині від укусів скаженого собаки;

крім того, вся рослина дуже отруйна і викликає блювання;

слово виникло в результаті злиття прийменника од (від) із займенником се́бе́: од себе › д’себе › цебе › цабе;

у російській і польській мовах з української;

р. [цобе́], [цоб], п. [cabe];