ОДАЛІСКА — ЕТИМОЛОГІЯ
одалі́ска «служниця або наложниця в гаремі»
запозичення з французької мови;
фр. odalisque «тс.» походить від тур. odalik «служниця» (букв. «призначена для кімнати»), пов’язаного з oda «кімната»;
турецький суфікс -lik був замінений суфіксом фр. -isque (з гр. -ισκ(ος));
р. болг. одали́ска, бр. адалі́ска, п. ч. слц. вл. odaliska, схв. одàлиска, слн. odalíska;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| адалі́ска | білоруська |
| одали́ска | болгарська |
| odaliska | верхньолужицька |
| odaliska | польська |
| одали́ска | російська |
| одàлиска | сербохорватська |
| odaliska | словацька |
| odalíska | словенська |
| odalik «служниця» (букв. «призначена для кімнати») | турецька |
| odalisque «тс.» | французька |
| -isque (з гр. -ισκ(ος)) | французька |
| odaliska | чеська |
| oda «кімната» | ? |
| -lik | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України